1
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
Fuair mé an capall ceart anseo
Paul Revere an t-ainm atá air
2
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
Agus seo fear a deir
Má bhíonn an aimsir glan
3
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Is féidir, is féidir
4
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
Deir an fear seo gur féidir leis an gcapall a dhéanamh
5
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
Má deir sé gur féidir leis an gcapall a dhéanamh
6
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Is féidir, is féidir
7
00:06:05,449 --> 00:06:08,494
Tá Vailintín á phiocadh agam
‘Cúis ar líne na maidine
8
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
Tá 5 go 9 éirithe ag an bhfear
9
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Ach féach ar Epitaph
Bhuaigh sé leath é
10
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Dá réir seo anseo sa Telegraph
11
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
Ar son Paul Revere greimfidh mé
Cloisim go bhfuil a chos ceart
12
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
Ar ndóigh braitheann sé ar fad
Dá mbeadh sé ag cur báistí aréir
13
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
Tá a fhios agam gur Valentine é
Tá cuma bhreá ar oibreacha na maidine
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,765
Tá a fhios agat, a dheartháir an marcach
Is cara liom
15
00:06:29,932 --> 00:06:32,726
Agus gan ach nóiméad, a bhuachaillí
Fuair mé torann an bhosca beatha
16
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
arsa an sean-seanathair
Equipoise a bhí ann
17
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
Deirim libh Paul Revere
Anois, ní hé seo an buam steer
18
00:06:38,857 --> 00:06:41,652
Is ó lámhchleasaí é
Sin fíor ó chroí
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
Tá Vailintín á phiocadh agam
‘Cúis ar líne na maidine
20
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
Tá 5 go 9 éirithe ag an bhfear
21
00:06:47,908 --> 00:06:50,828
Mar sin déan Epitaph é
Bhuaigh sé leath é
22
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
Dá réir seo anseo sa Telegraph
23
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
- Epitaph
- Vailintín
24
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Paul Revere
25
00:06:57,251 --> 00:06:58,877
fuair mé an capall
26
00:06:59,044 --> 00:06:59,724
Díreach anseo
27
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Lean an fhillte
28
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
Agus ná téigh ar seachrán
29
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
Fach ar strae ná téigh ar seachrán
30
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
Cuir síos an buidéal
Agus ní déarfaimid níos mó
31
00:07:29,700 --> 00:07:33,662
- Lean, lean an fhilleadh
- Sula nglacann tú fáinleog eile
32
00:07:33,829 --> 00:07:38,333
Lean an fhillte
Agus ná téigh ar strae níos mó
33
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
Fach ar seachrán. Ná téigh ar seachrán
34
00:07:42,421 --> 00:07:46,508
Stróic suas do deic poker
Agus ná himirt níos mó
35
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
Lean, lean an fhillte
36
00:07:53,682 --> 00:07:56,894
A chairde, Sarah Brown is ainm dom.
37
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
Ní áit ar bith é seo chun óráid a dhéanamh
agus níl mé ag dul a thriail.
38
00:08:00,397 --> 00:08:03,484
Níl tú ag iarraidh a insint
cé chomh míshásta atá tú.
39
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Níl tú ag iarraidh a insint
faoi fholmhú do shaol.
40
00:08:07,571 --> 00:08:13,243
Tú a ólann an iomarca, sibhse a chearrbhachas
ag cártaí agus dísle agus rásaíocht capall.
41
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Lig dúinn cabhrú leat gan a chailleadh
do chuid airgid tuillte go crua...
42
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
...sa chearrbhachas agus ailt bookie.
43
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Tá m'aird tarraingthe ag an mbábóg seo.
44
00:08:20,083 --> 00:08:23,754
Lig dúinn neart a thabhairt duit chun stop a chur
do ól, chun stop a chur le do chearrbhachas.
45
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Tá sí caillte agam.
46
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
Cuirimis fáilte romhat
chuig an Misean Save-A-Soul.
47
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
- Tar chugam.
- Díreach timpeall an chúinne.
48
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
- Ar oscailt ar feadh an lae agus ar feadh na hoíche.
- Beidh tú ag glaoch orm bréagadóir.
49
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Cruinniú paidir speisialta Déardaoin seo chughainn.
50
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
Toisc go bhfuil mé ag tabhairt ar shiúl inniu ...
51
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
...uaireadóirí óir soladacha ar dollar amháin an ceann.
Sin ceart, a chairde.
52
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
Uaireadóir soladach óir le haghaidh buicéad amháin.
53
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Cuimhnigh, nach bhfuil gach glitters óir.
54
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
Níos mó le bheith inmhianaithe
is breithiúnais na bhflaitheas iad.
55
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- Óir ní leor.
- Deir tú nach bhfuil sé go leor?
56
00:08:50,155 --> 00:08:54,493
Ceart go leor, inniu amháin, cuirim san áireamh a
scuab ingne le barr soladach Eabhair.
57
00:08:54,660 --> 00:08:58,622
Agus mo chairde, fear ionsuite,
compás maighnéadach fíor, tá tú ann.
58
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
Anois, a dhaoine, cé chomh minic agus tú ag scuabadh do
tairní, is cuma leat cá bhfuil tú ag dul...
59
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
...cén bealach thuaidh, thoir, theas nó thiar?
60
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
Cén bealach a bhfuil tú ag dul?
Síos, síos, síos, nó suas go dtí an tslánaithe?
61
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
Tar go dtí an misean agus a fháil amach.
Go hiomlán saor in aisce.
62
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
Go hiomlán saor in aisce.
Tá an scuab ingne go hiomlán saor in aisce.
63
00:09:14,179 --> 00:09:18,141
Anois ná slua, ná brú.
Tá go leor spáis ann do chách.
64
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
Tá spás ann do chách
i ríocht na bhflaitheas freisin.
65
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
Anois, a dhaoine, is cuma liom
cibé an gceannaíonn tú é nó nach gceannaíonn, mar táim...
66
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
Déanaimis pacáiste suas.
67
00:09:29,528 --> 00:09:31,568
Ar thug tú faoi deara conas an uair seo
d'fhan a lán acu...
68
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
...go dtí go raibh tú beagnach leath bealaigh
trí do chaint?
69
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Mura bhféadfaimis iad a dhíol ach amháin
slánú ar feadh cic...
70
00:09:36,285 --> 00:09:39,496
...ór soladach le barr eabhair
agus compás ionsuite.
71
00:09:39,663 --> 00:09:43,709
Sarah, ní dóigh leat le haon seans
d'fhéadfadh na uaireadóirí a bheith i ndáiríre ór soladach?
72
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
Uncail Arvide, ná dare leat.
73
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Uaireadóir soladach óir le haghaidh buicéad amháin.
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,431
Harry an Capall.
75
00:10:01,518 --> 00:10:03,687
Benny Southstreet.
76
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
Ós rud é nuair a dhéanann tú yell amach
ainm duine...
77
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
- ...san aer atá lán de phóilíní?
- Bhí sé ina impulse cairdiúil. Chaill mé mo cheann.
78
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Bhuel, mura dtaitníonn mé leat an oiread sin,
fíric a bheadh anseo anois.
79
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Tá a fhios agat Nicely-Nicely Johnson,
ar ndóigh?
80
00:10:15,699 --> 00:10:19,369
- Sea, ar ndóigh. Conas a théann gach rud?
- Go deas, go raibh maith agat.
81
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
Tá mé ag fanacht,
a chloisteáil ó Nathan Detroit.
82
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
Cad a bheidh ar an suíomh
dá chluiche cacamas?
83
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Níl a fhios againn go fóill.
Tá Nathan ag breathnú thart...
84
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
...ach mar is eol duit,
tá sé an-deacair a shásamh.
85
00:10:30,881 --> 00:10:33,467
Faoi rún, Harry,
tá an teas ar siúl an-te anseo...
86
00:10:33,634 --> 00:10:34,968
...agus tá sé ag cur allais ar Nathan.
87
00:10:35,135 --> 00:10:38,221
Bhuel, tá sé sin ró-olc mar ba mhaith liom
nach dtaitníonn liom mo thrádáil a ghlacadh áit eile...
88
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
...ach táim lódáilte agus táim ar lorg gnímh.
89
00:10:41,224 --> 00:10:46,146
- Tá 5000 iasc díreach faighte agam.
- Cúig mhíle?
90
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
Más féidir é a insint, cén áit ar ghlac tú leis
an beart breá seo de leitís?
91
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Níl aon rud le cur i bhfolach agam.
92
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
Bhailigh mé an luach saothair ar m’athair.
93
00:11:03,664 --> 00:11:06,833
Is buntáiste é
go mbeadh athair rathúil.
94
00:11:07,000 --> 00:11:10,087
Ní raibh duine ar bith ag iarraidh mo sheanfhear
ar feadh suas le 500.
95
00:11:10,253 --> 00:11:13,465
Tá imní orm faoi Nathan.
Ní hé Harry the Horse an t-aon duine.
96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Tá a lán airgid scaoilte thart anois
agus tá gníomh éigin á lorg ag gach duine.
97
00:11:18,261 --> 00:11:20,472
Ní fhaigheann Nathan áit...
98
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Cén fáth, an Leifteanant Brannigan.
99
00:11:26,603 --> 00:11:31,566
An tUasal Southstreet, is é an Leifteanant Brannigan é
de Roinn Póilíneachta Chathair Nua-Eabhrac.
100
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Tar anseo.
101
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
An bhfaca ceachtar agaibh
Nathan Detroit?
102
00:11:40,534 --> 00:11:43,829
- Cé acu Nathan Detroit é sin?
- Do boss Nathan Detroit.
103
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Nathan Detroit
a ritheann cluiche cacamas ar snámh.
104
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
- Cluiche cacamas ar snámh?
- Ar bhád?
105
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Cluiche cearrbhachas a ghluaiseann
go dtí áit eile gach oíche...
106
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
...mar sin ní féidir leis na póilíní
é a aimsiú agus a bhriseadh suas.
107
00:11:53,547 --> 00:11:56,842
- Is cosúil gur rud an-deacair é a dhéanamh.
- Ní hea, ba chóir go mbeadh a fhios agat.
108
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
Ós rud é go bhfuil sé do phost a rustle suas
na custaiméirí agus inis dóibh cá bhfuil sé.
109
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
Go háirithe le bleachtaire cáiliúil
mhaith leat a chur ar an teas.
110
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
Agus is féidir leat a thabhairt
díreach an teachtaireacht sin chuig Detroit.
111
00:12:05,809 --> 00:12:09,146
Abair leis Deir Brannigan nach bhfuil sé ag dul
chun áit a fháil dá chluiche cacamas...
112
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
...mar tá a fhios ag gach duine
Chuir Brannigan ar an teas...
113
00:12:12,023 --> 00:12:15,652
...agus Brannigan ag análú síos
muineál gach duine.
114
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Nathan, tá an t-ádh leat.
Níor chaill tú ach Brannigan.
115
00:12:27,330 --> 00:12:29,930
- Tá an t-ádh orm, níor chaill mé ach Brannigan.
- D'fhág sé teachtaireacht duit.
116
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
- Dúirt sé a insint duit --
- Nílim chun teacht ar...
117
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
...áit do mo chluiche cacamas...
118
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
...mar tá a fhios ag gach duine sa bhaile
go bhfuil Brannigan tar éis an teas a chasadh...
119
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
...agus go bhfuil Brannigan ag análú síos
muineál gach duine.
120
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Sin a dúirt sé.
121
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
An ndearna tú triail as na háiteanna rialta go léir?
122
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Nach dtógfaidh aon duine acu seans,
féachaint an tusa atá ann?
123
00:13:03,116 --> 00:13:07,370
Ag féachaint domsa é, níl.
Ach amháin ceann amháin, garáiste Joey Biltmore.
124
00:13:07,537 --> 00:13:10,791
Dúirt Joey go bhféadfadh sé seans a ghlacadh,
le haghaidh 1000 buicéad.
125
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
- A mhíle?
- Roimh ré agus in airgead tirim.
126
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
- Ní thógfadh sé fiú mo mharcóir.
- Seo ní chreidim...
127
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
...go bhfuil Joey Biltmore
ní bheidh a ghlacadh do marcóir.
128
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
Ní bhfuair tú aon smaoineamh cén anáil
a fuair an Brannigan seo.
129
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
Tar éis an tsaoil, ní hamháin marcóir
píosa páipéir ag rá:
130
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
"Tá 1000 agam ort,"
shínigh Nathan Detroit.
131
00:13:27,891 --> 00:13:32,562
Is ionann marcóir agus an gealltanas amháin
nach féidir le fear Breatnais a dhéanamh air. Riamh.
132
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
Tá sé cosúil le gan beannú don bhratach.
133
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Ní cosúil gur féidir.
134
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
Mise gan slí bheatha.
135
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Cén fáth, tá mé ag rith an cluiche cacamas
ó bhí mé i mo chiontóir óg.
136
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
Ach, Nathan, tá an scéal éadóchasach.
137
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
- Caithfidh tú smaoineamh ar rud éigin.
- Cosnaíonn mo smaoineamh ach 1000 bucks.
138
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
Ní féidir liom fiú smaoineamh.
139
00:13:57,337 --> 00:14:01,424
Tá mé briste. Tá mé chomh briste sin ní raibh mé in ann fiú a cheannach
bronntanas do Adelaide inniu.
140
00:14:01,591 --> 00:14:03,552
An é a breithlá é?
141
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
Is liomsa agus ag Adelaide é
14ú bliain.
142
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
Táimid ag gabháil 14 bliana inniu.
143
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
Nathan, caithfidh tú díriú ar chluiche.
Tá an baile suas go dtí seo le himreoirí arda.
144
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
Na Gréagaigh sa mbaile.
145
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
- Brandy Bates Buidéal!
- Scranton caol!
146
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
Tá a fhios agam. Tá a fhios agam.
147
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
D'fhéadfainn fortún a dhéanamh,
ach le fortún a dhéanamh teastaíonn fortún uaim.
148
00:14:23,154 --> 00:14:25,448
Míle buic.
149
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
Cá bhfaighidh mé é?
150
00:14:31,538 --> 00:14:34,416
Tá garáiste Biltmore ag teastáil
151
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
Ach níl gar againn
152
00:14:38,128 --> 00:14:40,964
Agus tá glas ar an doras anois acu
153
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
Chuig an seomra aclaíochta ag Scoil Phoiblí 84
154
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
Tá an seomra stoic taobh thiar de Bharra Mhic Cloiche
155
00:14:47,971 --> 00:14:50,891
Ach ní scout maith í Bean Uí Cheallaigh
156
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
Agus rudaí mar atá siad
157
00:14:54,019 --> 00:14:57,480
Tá cúl an stáisiúin póilíní amuigh
158
00:14:57,647 --> 00:15:00,817
Mar sin is é garáiste Biltmore an láthair
159
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
Ach níl an 1000 buicéad againn
160
00:15:04,779 --> 00:15:08,283
Cén fáth, tá sé go maith sean iontaofa Nathan
161
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
162
00:15:12,162 --> 00:15:15,790
Má tá gníomh á lorg agat
Cuirfidh sé an spota ar fáil
163
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
Fiú nuair a bhíonn an teas ar siúl
Ní bhíonn sé ró-the riamh
164
00:15:19,169 --> 00:15:22,589
Ní maith le Nathan iontaofa
165
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
Ní bhíonn ann i gcónaí ach siúlóid ghearr
166
00:15:26,551 --> 00:15:31,306
Chun an duine is sine bunaithe
Cluiche buan ar snámh
167
00:15:31,473 --> 00:15:35,518
I Nua-Eabhrac
168
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
Tá lámhachóirí dea-sála
I ngach áit, i ngach áit
169
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Tá lámhachóirí dea-sála i ngach áit
170
00:15:42,734 --> 00:15:47,197
Agus iomad mór leitís
Don fhear atá in ann sinn a fháil ann
171
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Mura mbeadh againn ach gar beag lousy
D'fhéadfadh muid a bheith ina millionaire
172
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
Maith sean iontaofa Nathan
173
00:15:54,913 --> 00:15:58,583
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
174
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
Más é méid do chuachta
Ba mhaith leat méadú
175
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Socróidh mé go rachaidh tú briste
Faoi shuaimhneas agus faoi shíocháin
176
00:16:05,757 --> 00:16:09,010
I bhfolach a sholáthair Nathan
177
00:16:09,177 --> 00:16:12,764
I gcás nach bhfuil aon chomharsana le squawk
178
00:16:12,931 --> 00:16:16,643
Is é an ceann is sine bunaithe
ar snámh buan
179
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
cluiche cacamas
180
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
I Nua-Eabhrac
181
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
Cá bhfuil an beart?
Cá bhfuil an cluiche?
182
00:16:24,901 --> 00:16:29,656
Caithfidh an cluiche a bheith agat
Nó gheobhaidh muid bás ón náire
183
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
Is é an ceann is sine atá bunaithe
184
00:16:34,369 --> 00:16:39,207
cluiche crap buan ar snámh
185
00:16:39,374 --> 00:16:40,122
i Nua Eabhrac
186
00:16:53,304 --> 00:16:57,267
A dhaoine uaisle, tá mé i dteagmháil léi go domhain
trí do chreideamh agus do dhílseacht.
187
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
A dhaoine uaisle, ná bí buartha.
188
00:16:59,436 --> 00:17:03,231
Cluiche cacamas Nathan Detroit
snámhfaidh arís.
189
00:17:10,739 --> 00:17:15,452
Nathan. Buille faoi thuairim cé atá ina shuí i Mindy's
ceart anois, ag ithe bricfeasta steak.
190
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
- Hitler.
- Mícheart, Sky Masterson.
191
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
Sky Masterson ar an mbaile.
192
00:17:20,290 --> 00:17:23,376
Ba cheart gurb é seo an cluiche cacamas is mó
do ghairm bheatha, a Nathan.
193
00:17:23,543 --> 00:17:28,298
- Cá mbeidh sé?
- Halla na Cathrach, oifig an mhéara.
194
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
- Cén t-am?
- Fágfaimid a fhios agat, a Angie.
195
00:17:35,472 --> 00:17:39,642
Sky Masterson, an t-imreoir is airde
acu ar fad. Cén láthair ina bhfuil mé.
196
00:17:39,809 --> 00:17:43,646
- An bhfuil sé geall níos airde ná an Gréagach?
- Cén fáth, dar leat, a dtugann siad Sky air?
197
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Uair amháin, le mo shúile féin,
Chonaic mé geall leis 5000 buic...
198
00:17:47,150 --> 00:17:50,570
...go mbuailfeadh braon báistí amháin
braon báistí eile síos an fhuinneog.
199
00:17:55,658 --> 00:17:57,939
Uair eile, bhí sé tinn
agus ní thógfadh peinicillin...
200
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
...mar gheall sé a fiabhras
rachadh go 104.
201
00:18:00,580 --> 00:18:03,833
- Déanann sé geallta dÚsachtach mar sin i gcónaí.
- Ar bhuaigh sé?
202
00:18:04,000 --> 00:18:07,754
Eisean agus a chuid geallta craiceáilte.
Fuair sé an t-ádh, chuaigh sé go dtí 106.
203
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
Mar sin? Mar sin cén fáth nach gcuirim geall leis?
204
00:18:11,549 --> 00:18:13,510
Cén fáth nach gcuirim geall leis
míle bucks ar rud éigin?
205
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
Max, cad é an t-ábhar, gan Danmhairgis inniu?
206
00:18:20,183 --> 00:18:22,727
Is saoire é sa Danmhairg.
Conas atá a fhios agam?
207
00:18:22,894 --> 00:18:24,774
Ar feadh na mblianta seo go léir
thug tú Danmhairgis chugam.
208
00:18:24,938 --> 00:18:28,274
Mar sin níl Danmhairgis againn inniu.
Inniu tá mé ag tabhairt cáca cáise chugat.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Ba mhaith leat strudel ina ionad sin,
Beidh mé a thabhairt duit strudel.
210
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
Ní maith liom strudel.
211
00:18:32,028 --> 00:18:35,949
Mar sin ithe an cheesecake.
Beo suas é beagán.
212
00:18:37,033 --> 00:18:38,701
Ní thuigim thú, a Nathan.
213
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
Tá gach duine craiceáilte
faoi cháca cáise agus strudel Mindy.
214
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
Caithfidh siad na mílte a dhíol
de chodanna gach lá.
215
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
Sin díreach é.
Tá gach duine ar cháca cáise agus strudel.
216
00:18:46,584 --> 00:18:49,254
Déanann sé dar liom
Tá mé ag imirt an is fearr leat.
217
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
Ag imirt is fearr leat.
218
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
Go deas, Benny, ba mhaith leat dul
isteach sa chistin agus faigh amach...
219
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
...go díreach cé mhéad píosa cáise
dhíol siad inné.
220
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Chomh maith leis sin cé mhéad píosa strudel.
221
00:19:02,976 --> 00:19:05,728
Cé mhéad cheesecake?
Cé mhéad strudel?
222
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Cad ba mhaith leat a fháil amach le haghaidh?
223
00:19:07,939 --> 00:19:11,568
Táim ag fiosrú don FBI. Téigh!
224
00:19:28,084 --> 00:19:30,253
Brannigan, stop análaithe síos
mo mhuineál.
225
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
- Cén fáth, Nathan.
- Adelaide, bábóg.
226
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
Nathan, conas a d'fhéadfá smaoineamh
Bhí mé Leifteanant Brannigan?
227
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Ní úsáidimid an cumhrán céanna fiú.
228
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
- Bhí mé cineál aisling lae, buille faoi thuairim mé.
- Aw.
229
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Ní bhrionglóid mé faoi bleachtairí, Nathan,
fiú i rith an lae.
230
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
An bhfuil a fhios agat cad a shamhlaím faoi?
tu.
231
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
Agus do ghairm bheatha mar fhear gnó
i ngnáthghnó.
232
00:19:53,151 --> 00:19:56,487
Agus ár slí bheatha le chéile
mar ghnáthfhear céile agus bean chéile.
233
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
- Gesundeit.
- Go raibh maith agat.
234
00:20:00,825 --> 00:20:02,745
Ní cosúil go bhfuil do slaghdán
a bheith ag éirí níos fearr.
235
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Sea, tagann sé agus téann,
tagann agus téann.
236
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
Níl ann ach riocht ainsealach.
237
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Fiú má tá, hangs sé cinnte ar.
238
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
Nathan...
239
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
...ag labhairt faoi riochtaí ainsealacha...
240
00:20:15,965 --> 00:20:18,468
Comóradh sona.
241
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
Buille faoi thuairim cad atá istigh.
242
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
- A míle bucks?
- Ah, is mian liom ach go raibh sé.
243
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
Téigh ar aghaidh. Oscail suas é.
244
00:20:35,485 --> 00:20:38,863
"An tUasal Nathan Detroit, Bainisteoir Ginearálta."
245
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
- Bainisteoir Ginearálta ar cad?
- Cibé rud a chuir tú d'intinn air, a Nathan.
246
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
Tá creideamh agam.
247
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
Adelaide, mé...
248
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
Níl bronntanas agam duit.
249
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
Ó, is cuma liom, Nathan,
mura dtugann tú bronntanas dom.
250
00:20:53,878 --> 00:20:56,839
Mothaíonn sé dom go raibh muid pósta.
251
00:20:57,006 --> 00:21:00,718
Nathan, a stór,
níl aon rud nach bhféadfainn a dhéanamh gan é.
252
00:21:00,885 --> 00:21:04,931
Díreach chomh fada agus nach dtosaíonn tú ag rith
an cluiche craic sin arís.
253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Cluiche cacamas?
Adelaide, nár gheall mé duit?
254
00:21:09,477 --> 00:21:11,396
Dhá chéad déag cheesecake
agus 1500 strudel.
255
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Cad é?
256
00:21:12,772 --> 00:21:15,275
Inné dhíol Mindy 1200 cáca cáise
agus 1500 strudel.
257
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
Níos mó strudel ná cheesecake.
258
00:21:16,859 --> 00:21:19,620
- An bhfuil tú cinnte faoin eolas seo?
- Díreach ó bhéal an bháicéir.
259
00:21:19,696 --> 00:21:21,536
- Nathan, cad é seo ar fad faoi?
- Staitisticí.
260
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
Rudaí a chaithfidh fear gnó a bheith acu
ar a mhéar.
261
00:21:23,992 --> 00:21:27,036
- Hey, aon nuacht fós?
- Níl go fóill, Harry, fágfaidh mé a fhios agat.
262
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
Tá mé ag éirí mífhoighneach, Detroit.
263
00:21:31,541 --> 00:21:35,211
- Agus cad a bhí faoi sin?
- Tá leanbh ag a bhean.
264
00:21:36,421 --> 00:21:41,134
- Ach cad chuige a bhfuil sé ag fiafraí díot?
- Tá sé neirbhíseach. Is í a chéad bhean í.
265
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Féach, Adelaide, tá mé ag súil le duine eile
ar chomhdháil ghnó tábhachtach.
266
00:21:50,727 --> 00:21:53,271
Go tobann faighim amhras
tá tú ag iarraidh fáil réidh liom.
267
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Níl, doll, uimh. Níl ann ach sin
Déanann an fear seo gnó mór.
268
00:21:56,316 --> 00:21:57,900
- Ollmhargadh?
- Sár, super.
269
00:21:58,067 --> 00:22:01,279
Leis, is gnó é gnó,
agus cuireann bábóg neirbhíseach air.
270
00:22:01,446 --> 00:22:03,166
Agus seachas,
tá tú déanach do do chleachtadh.
271
00:22:03,323 --> 00:22:06,117
Maith thú féin agus Benny
Tóg Adelaide chuig an Hot Box, i gcábán.
272
00:22:06,284 --> 00:22:09,495
- Níl ann ach cúpla bloc.
- Tá na sráideanna clúdaithe le turasóirí ...
273
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
...agus ní ba mhaith liom molested tú.
274
00:22:11,956 --> 00:22:17,128
Nathan, a stór, tá tú
an fear ba smaointeach a mhair riamh.
275
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
- Ach cé a íocfaidh as an gcábán?
- Tá mé, ar ndóigh.
276
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
Sky Masterson.
277
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
- Detroit.
- An féidir liom mo shúile a chreidiúint? An tusa i ndáiríre?
278
00:22:45,448 --> 00:22:48,951
- Cad é mar a théann do chéatadán den saol, a Nathan?
- Ní olc, ní olc, agus tú?
279
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
- Sláintiúil i láthair na huaire.
- Suigh ar feadh nóiméid, lig do scíth, labhair.
280
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
Nó b'fhéidir go bhfuil tú i Hurry.
281
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
Dúirt mo dhaidí i gcónaí nach bhfuil ann ach
uair amháin ba chóir go mbeadh fear faoi dheifir.
282
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
Nuair a bheidh na cops
ag teacht suas an staighre.
283
00:23:00,004 --> 00:23:01,214
Cad mar gheall ar cupán caife?
284
00:23:01,381 --> 00:23:04,133
- B'fhéidir píosa cheesecake?
- Go raibh maith agat.
285
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
Tá áthas orm a chloisteáil
téann rudaí go maith leat, a Nathan.
286
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
Ó communiqués
faighte i Las Vegas...
287
00:23:08,971 --> 00:23:11,611
...tuigeadh dúinn an Leifteanant Brannigan
bhí corking suas an bhaile.
288
00:23:11,766 --> 00:23:14,685
Ah, cé atá buartha faoi Brannigan?
289
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
- Conas a bhí Vegas?
- Paradise ar feadh dhá sheachtain.
290
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
Ar feadh coicíse,
Cearrbhachas mé i féarach glas.
291
00:23:21,317 --> 00:23:22,402
Ba iad na dísle mo chol ceathracha...
292
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
...agus bhí na bábóg sásta
le fiacla deasa agus gan aon sloinne.
293
00:23:26,155 --> 00:23:29,395
Tá tú cinnte nach féidir liom píosa a thairiscint duit
de cheesecake nó b'fhéidir píosa strudel?
294
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
Níl, go raibh maith agat, d'ith mé díreach.
295
00:23:32,829 --> 00:23:38,000
- Cá fhad a bheidh tú sa mbaile?
- Ach amháin le haghaidh anocht, amárach eitilt mé go Havana.
296
00:23:38,501 --> 00:23:40,002
Spéir...
297
00:23:40,169 --> 00:23:42,209
...ná sílim gur lotnaid mé,
ach déan fabhar duit féin.
298
00:23:42,338 --> 00:23:43,938
Ith an greim beag deireanach seo de cháca cáise.
299
00:23:44,090 --> 00:23:48,177
- Gabhfaidh tú buíochas liom.
- Go hionraic, ní raibh mé in ann béil a shlogadh.
300
00:23:49,011 --> 00:23:52,849
- Conas atá Adelaide?
- Go breá. Go breá.
301
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Ceann de na laethanta seo is dócha
beidh tú ag pósadh.
302
00:23:55,726 --> 00:23:59,439
- Ní mór dúinn go léir dul am éigin.
- Ach, Nathan, is féidir linn troid é.
303
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
Is taitneamhach é comhluadar doll
rud fiú ar feadh tréimhse ama...
304
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
...ag rith isteach i míonna.
305
00:24:04,861 --> 00:24:08,101
Ach le haghaidh caidreamh dlúth is féidir go deireanach
linn ar feadh na mblianta ar fad dár saol...
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
... ní féidir le doll ar bith áit aces a ghlacadh
cúl le cúl.
307
00:24:11,534 --> 00:24:15,746
Fós féin, admhóidh tú go bhfuil Mindy ar
Is cheesecake an cheesecake is mó beo.
308
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
Go sásta.
309
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
Ina theannta sin, táim sách páirteach
chuig cáca cáise Mindy.
310
00:24:21,335 --> 00:24:22,879
Agus fós cé go mb'fhéidir go n-aontaíonn tú ...
311
00:24:23,045 --> 00:24:26,883
...is fearr le go leor daoine strudel Mindy
a cheesecake. An aontaíonn tú?
312
00:24:27,884 --> 00:24:30,761
Is é mo thuiscint go bhfuil an
Bunreacht na Stát Aontaithe...
313
00:24:30,928 --> 00:24:34,056
... ceadaíonn sé rogha saor in aisce do gach duine
idir cheesecake agus strudel.
314
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Bheadh suim agam cloisteáil.
315
00:24:38,686 --> 00:24:43,900
Offhand, an déarfá go ndíolann Mindy
níos mó cheesecake nó níos mó strudel?
316
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
Ag dul go docht
de réir mo rogha pearsanta féin ...
317
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
...Déarfainn níos mó cáca cáise ná strudel.
318
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
Cé mhéad?
319
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
- Cad é?
- Cé mhéad?
320
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Cén fáth, Nathan.
321
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Ní raibh aithne agam ort riamh
airgead a leagan ar an líne.
322
00:24:59,957 --> 00:25:01,751
Tógann tú do ghreim den bharr i gcónaí.
323
00:25:02,293 --> 00:25:05,421
Deir míle bucks é sin inné
Dhíol Mindy níos mó strudel ná cáca cáise.
324
00:25:06,964 --> 00:25:10,760
- Nathan, lig dom scéal a insint duit.
- An bhfuil geall againn?
325
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
Ar an lá a d'fhág mé an baile
chun mo bhealach a dhéanamh sa domhan ...
326
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
...thug m'athair go taobh amháin mé.
327
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
"A mhic," a deir m'athair liom...
328
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
..."Tá brón orm nach bhfuil mé in ann
chun tús an-mhór a thabhairt duit le banc...
329
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
...ach gan a bheith riachtanach
leitís chun tú a rolladh...
330
00:25:25,483 --> 00:25:29,320
...ina ionad sin, tá mé chun tú a chur i ngeall
le comhairle an-luachmhar.
331
00:25:29,779 --> 00:25:31,614
Ceann de na laethanta seo i do thaisteal...
332
00:25:31,781 --> 00:25:34,700
...tá fear ag dul a thaispeáint duit
deic cártaí úrnua...
333
00:25:34,867 --> 00:25:37,203
...ar nach bhfuil an séala briste fós.
334
00:25:37,370 --> 00:25:40,122
Ansin tá an Guy ag dul a thairiscint
chun geall leat...
335
00:25:40,289 --> 00:25:43,529
...gur féidir leis an seac rámhainní a dhéanamh
léim amach as an deic cártaí úrnua seo...
336
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
...agus cuir leann úll i do chluas.
337
00:25:46,254 --> 00:25:51,050
Ach, a mhic, ní ghlacann tú leis an ngeall seo
mar, chomh cinnte agus a sheasann tú ann...
338
00:25:51,259 --> 00:25:55,054
...tá tú chun foirceannadh
le cluas lán le leann úll."
339
00:25:55,263 --> 00:25:59,350
Anois, a Nathan, ní molaim duit
a bheith ag clogáil cáca cáise Mindy.
340
00:25:59,517 --> 00:26:01,310
An ndéanfainn a leithéid?
341
00:26:01,477 --> 00:26:03,557
Mar sin féin, má tá tú ag lorg i ndáiríre
le haghaidh gníomh éigin...
342
00:26:03,688 --> 00:26:08,693
...Geallfaidh mé an 1000 céanna sin duit
ní féidir leat an carbhat datha atá ort a ainmniú.
343
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
An bhfuil geall againn?
344
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
Gan geall.
345
00:26:19,412 --> 00:26:21,205
Poncanna polca.
346
00:26:21,372 --> 00:26:24,166
Sa domhan ar fad,
aon duine ach Nathan Detroit. .
347
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
...d'fhéadfadh sé míle buicéad a shéideadh
ar phocanna polca.
348
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
- Dia duit, Sky.
- Is deas thú a fheiceáil, Benny.
349
00:26:33,050 --> 00:26:34,770
- Conas a théann sé, Sky?
- Sláintiúil i láthair na huaire.
350
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
- Agus leat, a Nicely?
- Go deas, go raibh maith agat. Nathan?
351
00:26:39,015 --> 00:26:41,142
Cad é an t-ábhar, Nathan?
Breathnaíonn tú tinn.
352
00:26:42,685 --> 00:26:45,021
Neamhord sealadach,
an cheesecake tacaíocht suas air.
353
00:26:45,187 --> 00:26:47,907
B'fhéidir gur mar sin a dúirt siad linn
dhíol siad níos mó strudel ná cheesecake.
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Ó.
355
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Thug Nathan, Adelaide dúinn
teachtaireacht duit.
356
00:26:51,444 --> 00:26:55,197
Bí cinnte agus piocadh suas í ag an Hot Box
tar éis an seó, agus ná bí déanach.
357
00:26:55,364 --> 00:26:58,618
- Sea, a stór. Ciallaíonn mé, ceart go leor.
- Sea, a stór?
358
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Seo caint fear céile má chuala mé riamh é.
359
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
Nathan tá tú gafa saor in aisce,. .
360
00:27:02,413 --> 00:27:05,958
...mar is cineál bábóige é Adelaide
is deacra é sin a dhíluchtú.
361
00:27:06,125 --> 00:27:08,294
Níl mé ag iarraidh í a dhíluchtú. Is breá liom í.
362
00:27:08,461 --> 00:27:09,920
Fear gan bábóg, bhuel...
363
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Mura bhfuil bábóg ag fear,
cé a bhéicfeadh air?
364
00:27:12,548 --> 00:27:14,884
- Tá bábóg riachtanach.
- Mar a dúirt mé leat ...
365
00:27:15,051 --> 00:27:18,512
...Níl mé ag cur an cnag ar bábóg. Tá sé
gur rud éigin iad le bheith thart...
366
00:27:18,679 --> 00:27:20,640
...ach amháin nuair a thagann siad i handy,
cosúil le titeann cough.
367
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
Agus is é an cruthúnas go bhfuil mé ceart go bhfuil
tá bábóg ar fáil ar fud na háite...
368
00:27:24,310 --> 00:27:25,519
...chomh fada agus is féidir leis an tsúil a fheiceáil.
369
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
Ní bábóg cosúil le Adelaide.
370
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
Nathan, rud ar bith pearsanta
agus gan aon chion...
371
00:27:31,067 --> 00:27:34,570
...ach meáchan a fhigiúr le haois,
tá gach bábóg mar an gcéanna.
372
00:27:34,904 --> 00:27:38,908
- Tá gach bábóg mar an gcéanna, huh?
- Chomh fada agus is féidir leis an tsúil a fheiceáil.
373
00:27:39,075 --> 00:27:41,755
Ansin feictear dom go bhfuil an áit amháin
thiocfadh bábóg áisiúil...
374
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
... bheadh ar thuras go Havana.
375
00:27:43,496 --> 00:27:45,790
Sin é an cás,
conas nach bhfuil ceann agat?
376
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Conas atá tú ag dul i d'aonar,
gan dola?
377
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
Ábhar rogha.
378
00:27:49,168 --> 00:27:52,254
Roghnaím taisteal liom féin,
ach más mian liom bábóg a thabhairt go Havana...
379
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
...tá an soláthar níos mó
ná go bhfuil coirníní ag Woolworth's.
380
00:27:54,882 --> 00:27:56,882
- Ní bábóg ard-aicme.
- Níl ach rang amháin...
381
00:27:57,009 --> 00:27:59,762
...doroinnte agus idirmhalartaithe.
Is bábóg é doll.
382
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
Gach bábóg, aon bhábóg, ainmníonn tú í.
383
00:28:01,972 --> 00:28:04,392
Aon doll? An gcuirfidh tú geall air sin?
384
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
Geallfaidh tú míle buic
sin má ainmním bábóg...
385
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
...is féidir leat an doll céanna a ghlacadh
a Havana leat amárach?
386
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
Tá geall agat duit féin.
387
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Ainmnighim í.
388
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
- Bhí a?
- Sáirsint Sarah Brown.
389
00:28:41,137 --> 00:28:44,640
Daidí, fuair mé leann úll i mo chluas.
390
00:28:47,685 --> 00:28:50,312
Is é mo locht, tá a fhios agat.
391
00:28:50,479 --> 00:28:53,232
Ní hé an misean é, is mise é.
392
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
Ní féidir liom an jab atá le déanamh.
Tá mé ag teip.
393
00:28:58,529 --> 00:29:01,824
Bheinn ag déanamh an rud ceart
má d'éirigh mé agus go ndeachaigh mé ar ais abhaile go Boston.
394
00:29:05,327 --> 00:29:06,871
Sarah...
395
00:29:07,496 --> 00:29:10,040
...má tá tú in ann lúbadh
uaireadóir soladach óir?
396
00:29:10,207 --> 00:29:13,669
- Ar ndóigh ní.
- Sin a cheap mé.
397
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Cén fáth ar mhaith leat dul abhaile?
398
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
Toisc nach bhfuil aon peacaigh
i mBostún?
399
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Cad atá bainte amach agam anseo?
400
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
Timpeallaithe ag na mílte
de charachtair millteanach...
401
00:29:27,475 --> 00:29:30,186
...agus tar éis míonna d’obair chrua,
misean folamh.
402
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
Sarah, tá náire orm thú.
403
00:29:32,188 --> 00:29:35,274
Díreach mar gheall ar an riffraff de Broadway
níor bhris an doras sin síos...
404
00:29:35,483 --> 00:29:38,110
...an nóiméad a chuala siad
bhí tú i gceannas ar an misean seo.
405
00:29:38,277 --> 00:29:42,072
Ní ciontaigh bailte beaga iad seo
a ólann an iomarca oíche Dé Sathairn.
406
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
Tá tú in aghaidh
trúpaí chéad teaghrán an diabhail.
407
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
Arm iomlán de dheisceabail diabhal.
408
00:29:49,413 --> 00:29:53,209
- An nglacann tú peacaigh anseo?
- Am ar bith de'n lá nó den oíche, a mhic.
409
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Tar isteach agus suí síos.
410
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
- Cupán caife agus taoschnó?
- Díreach caife, go raibh maith agat.
411
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
Níl mé anseo
mar tá mé bocht agus ocras.
412
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Ní le haghaidh bia, .i.
413
00:30:03,427 --> 00:30:07,097
Is beannaithe iad siúd a mbíonn ocras orthu
tar éis fíréantachta. An é sin é?
414
00:30:07,264 --> 00:30:10,601
Ocras agus tart tar éis fíréantachta.
Sea, a dhuine uasail. Sin é.
415
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
Arvide Abernathy is ainm dom.
416
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
An bhean óg ag an deasc
is Sáirsint Sarah Brown.
417
00:30:15,397 --> 00:30:18,901
Chun tú, tá muid Deartháir Arvide
agus Deirfiúr Sarah. Suigh síos, a mhic.
418
00:30:19,068 --> 00:30:22,947
- Conas a dhéanann tú?
- Deartháir Sky. Dia duit, Deirfiúr Sarah.
419
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
- An é sin do ainm? Spéir?
- Sky Masterson.
420
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Cad é a chuireann trioblóid ort,
Mr Masterson?
421
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
- Deartháir Sky.
- Ó, a dheartháir Sky.
422
00:30:32,414 --> 00:30:36,460
- Bailigh liom nach bhfuil tú i gá an airgid.
- Tá mé sláintiúil faoi láthair. Is féidir é a athrú.
423
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
Nach bhfuil anseo ach na daoine bochta míshásta?
424
00:30:38,963 --> 00:30:41,924
Cad a bhfuil tú míshásta faoi, a mhic?
425
00:30:42,675 --> 00:30:44,093
Cearrbhachas.
426
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
De réir dealraimh is cearrbhach rathúil thú.
427
00:30:48,931 --> 00:30:52,101
An bhfuil sé mícheart cearrbhachas, nó gan ach a chailleadh?
428
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
Is fearr liom teacht ar ais chun cabhair a fháil
nuair atá mé briste.
429
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
Ná míthuiscint le do thoil.
430
00:30:56,939 --> 00:31:01,318
Tá sé díreach chomh neamhghnách le haghaidh rathúil
peacach a bheith míshásta faoin bpeaca.
431
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
Thairis sin, tháinig mo mhíshástacht suas
go han-tobann. B'fhéidir go n-imeoidh sé arís.
432
00:31:05,155 --> 00:31:08,951
Is féidir linn tú a choinneáil míshásta, a mhic.
Tabhair seans dúinn.
433
00:31:09,118 --> 00:31:13,205
Ní cuma leat cearrbhach i gcroílár. Cad
rinne tú é a chur suas ar an gcéad dul síos?
434
00:31:13,372 --> 00:31:18,210
Comhluadar olc. Comhluadar olc
atá i gcónaí ag tairiscint geallta dúr dom.
435
00:31:18,377 --> 00:31:22,715
- Cad é go díreach geall sucker?
- Geall atá in áirithe do suckers.
436
00:31:22,882 --> 00:31:26,385
Chun cearrbhachas a fháil sucked isteach
ar geall den sórt sin is humiliating.
437
00:31:26,594 --> 00:31:30,806
Ach a chailleadh ciallaíonn sé go bhfuil tú marcáilte
ar feadh tréimhse an-fhada mar chump.
438
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Mar sin ní mór duit dul go léir amach
a leithéid de geall a bhuachan.
439
00:31:32,850 --> 00:31:36,312
An bhfuil sé sin uafásach,
a mharcáil mar chump?
440
00:31:36,478 --> 00:31:39,815
I measc mo mhuintir, a bheith ina chump
is cosúil le do shaoránacht a chailleadh.
441
00:31:39,982 --> 00:31:44,528
Toisc gur coimhthíoch é cuip, buíocán
a cheannóidh aon rud le vearnais air.
442
00:31:44,695 --> 00:31:49,158
- Cosúil le uaireadóir óir soladach le haghaidh dollar?
- Is é seo an chump fíor.
443
00:31:49,325 --> 00:31:52,536
Bhuel, sílim go bhfaighidh mé roinnt scíthe
sula rachaimid amach arís.
444
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Deartháir Sky, tá áthas orm gur aimsigh tú sinn. Anois,
fanann tú anseo agus labhair leis an tSiúr Sarah.
445
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
Is cuma cad iad na fadhbanna atá agat,
beidh na freagraí aici.
446
00:31:59,919 --> 00:32:02,713
- Tá súil agam amhlaidh.
- Tá a fhios agam amhlaidh.
447
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
Má tá rud amháin ann
Ní theipeann ar an deirfiúr Sarah i...
448
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
...tá sé ag réiteach fadhbanna daoine eile.
449
00:32:15,017 --> 00:32:17,227
Cad a bhí i gceist aige leis sin?
450
00:32:17,394 --> 00:32:20,856
An bealach a dúirt sé é, conas a dhéanann tú riamh theipeann
i réiteach fadhbanna daoine eile.
451
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
Nár athraigh muid áiteanna,
Mr Masterson?
452
00:32:23,359 --> 00:32:25,359
- Deartháir Sky.
- Deartháir Sky, nach bhfuil muid ceaptha -?
453
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
Cén fáth a bhfuil deacracht agat glaoch orm
Deartháir Sky?
454
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
Deartháir Sky, nach bhfuil muid ceaptha
a bheith ag plé do chuid fadhbanna?
455
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
Bhuail sé go díreach b'fhéidir nach peacaigh mé
freisin fadhbanna.
456
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
Má tá suim agat ó chroí
Agus é ag éirí as cearrbhachas, an tUasal -- Brother Sky...
457
00:32:38,958 --> 00:32:41,627
...cabhróidh léamh na leabhrán seo leat.
458
00:32:41,794 --> 00:32:45,547
Dúirt m’athair i gcónaí ag léamh paimfléid
ní dhearna duine ar bith aon rud a thabhairt suas.
459
00:32:45,714 --> 00:32:48,300
Anois, bhí cabhair níos pearsanta agam
i gcuimhne.
460
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Bhuel, tá meán oíche againn
cruinniú urnaí ar an Déardaoin.
461
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Is é Déardaoin an lá i ndiaidh lae amárach.
462
00:32:52,388 --> 00:32:54,108
Cé atá chun cabhrú liom
idir anois agus ansin?
463
00:32:54,264 --> 00:32:58,727
Bhuel, bíonn ár ndoirse oscailte i gcónaí.
Tar isteach am ar bith.
464
00:33:00,729 --> 00:33:04,775
Tá a fhios agat cad a cheapann mé, Deirfiúr Sarah?
I mo thuairimse, ní hamháin go bhfuil tú ag iarraidh cabhrú liom ...
465
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
...ach is dóigh liom ar chúis éigin,
tá tú i mo choinne.
466
00:33:07,111 --> 00:33:11,073
Tá eagla orm go bhfuil sé sin fíor. Tá eagla orm
Níl muinín agam asat, a Uasail Masterson.
467
00:33:11,240 --> 00:33:14,410
- Deartháir Sky.
- An tUasal Máistrí.
468
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Ní chreideann tú gur peacach mé, an ea?
469
00:33:16,453 --> 00:33:20,457
Tá mé sásta a chreidiúint go bhfuil tú an
peacach is mó ar bhuail mé riamh i mo shaol.
470
00:33:20,624 --> 00:33:23,335
Ach ní chreideann tú gur mhaith liom aithrí a dhéanamh.
471
00:33:25,921 --> 00:33:27,589
An é sin é?
472
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
Go tobann ba mhaith leat cupán caife.
473
00:33:36,974 --> 00:33:41,103
Ar tharla sé riamh duit go bhfuil roinnt daoine
d'fhéadfadh a bheith go léir aithrí agus aon pheaca?
474
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
Tá a fhios agat, seans go dtosóidh mé slabhra misin
a chuidíonn le do chineál.
475
00:33:45,607 --> 00:33:49,820
“Tar, a aithrí uile, agus ligigí dúinn
tabhair peaca beag isteach i do shaol."
476
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
"Níl aon síocháin ris an wicked."
Seanfhocal. Tá sé seo mícheart.
477
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
Ligean le rá gur ábhar é
tuairim, an ndéanfaimid?
478
00:33:58,912 --> 00:34:01,582
Rinne mé ráiteas fírinne. Tá sé mícheart.
479
00:34:02,166 --> 00:34:06,336
Conas dare tú? Fiú má tá sé seo
ní séipéal, tá sé misean!
480
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
- Conas dare tú blaspheme?
- Conas is féidir leat misquote an Bíobla?
481
00:34:09,673 --> 00:34:11,353
"Níl aon tsíocháin do na h-aingidh"
nach Seanfhocal.
482
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- Is Íseáia é.
- Ar ndóigh tá sé Seanfhocal.
483
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
Íseáia.
484
00:34:15,888 --> 00:34:20,059
Caibidil 57, véarsa 20 nó 21.
485
00:34:20,976 --> 00:34:26,315
Ar mhaith leat geall a chur air?
Ní airgead, ach geall deas sóisialta?
486
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
Íseáia?
487
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Íseáia.
488
00:34:32,029 --> 00:34:33,489
Samhlaigh nach bhfuil ann ach rud amháin...
489
00:34:33,655 --> 00:34:36,909
...a bhí i go leor éagsúla
seomraí óstáin mar atá agamsa, an Bíobla Gideon.
490
00:34:37,076 --> 00:34:38,827
Ná buail liom riamh
ar an Leabhar Maith.
491
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Caithfidh gur léigh mé tríd
ar a laghad dosaen uair.
492
00:34:41,163 --> 00:34:43,165
Bhuel, mura raibh sé sin go léir ina chabhair duit ...
493
00:34:43,332 --> 00:34:45,572
Cé a deir nach raibh?
Uair amháin i gceann de mo chuimhneacháin is dorcha...
494
00:34:45,709 --> 00:34:50,172
...Tháinig mé suas le parlay trí capall.
Shadrach, Mesach agus Abednego.
495
00:34:50,339 --> 00:34:55,052
- A tUasal Masterson, cén fáth a tháinig tú isteach anseo?
- Dúirt mé leat, is peacach míshásta mé.
496
00:34:55,219 --> 00:34:58,597
- Gabh mo leithscéal, ach tá tú liar.
- Gabh mo leithscéal, ach níl bréag ar cheann de mo pheacaí.
497
00:34:58,806 --> 00:35:02,434
Níl mé ar an margadh
le haghaidh faire óir soladach aon-dollar.
498
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
Ceart go leor. Déanfaimid é a leagan ar an líne.
As seo amach, beidh muid ag déileáil leis an lámh a oscailt.
499
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
An bhféadfá é sin a rá i mBéarla?
500
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Tá mé cinnte go bhfuil do stripes tuillte agat
go misniúil...
501
00:35:10,234 --> 00:35:13,194
- ...i gcomhrac gníomhach in aghaidh an diabhail.
- Ní gá a bheith sarcastic.
502
00:35:13,278 --> 00:35:17,866
Ach ní ar an gcatha áirithe seo
i gcoinne trúpaí chéad líne an diabhail.
503
00:35:18,033 --> 00:35:21,078
Toisc nach féidir leat a fháil ar an namhaid.
Sáirsint, tá an misean seo ag breith ubh.
504
00:35:21,245 --> 00:35:23,956
- Níl aon bhealach eolais agat.
- Tá go leor bealaí eolais agam.
505
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
Agus tá tú i bhfostú le siopa
lán de aithrí agus gan custaiméirí.
506
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
Agus gan peacaigh chun aithrí,
cad is aithrí ann?
507
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
Níl sé ann. Mar sin tá tú i bhfostú
le siopa lán de rud ar bith.
508
00:35:32,923 --> 00:35:38,137
- Anois, an dtugann mé rundown cothrom duit?
- Ní bheadh a fhios agam. Riamh mé go raibh rundown.
509
00:35:38,345 --> 00:35:42,808
- An mbeifeá oscailte do thairiscint?
- Tá na cinn sin agam. Níl.
510
00:35:42,975 --> 00:35:47,563
Ná flatter tú féin. Tá mé ag caint gnó.
Tá mé in ann a sholáthar duit...
511
00:35:47,729 --> 00:35:50,941
...leis an amhábhar atá uait
ar son bhur n-oibre, eadhon peacaigh.
512
00:35:51,108 --> 00:35:53,068
- Conas?
- Sin í mo chuid oibre.
513
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
Anois cathain a bheidh an cruinniú mór meán oíche seo
de do chuid?
514
00:35:55,904 --> 00:35:57,156
Déardaoin, lá i ndiaidh lae amárach.
515
00:35:57,364 --> 00:36:01,410
Geallaim an cruinniú sin a sholáthar
le ar a laghad dosaen peacach fíor.
516
00:36:01,577 --> 00:36:03,287
Is fút féin a dhéanann aithrí nó nach ndéanann.
517
00:36:03,453 --> 00:36:06,456
Go raibh míle maith agat.
Is cosúil gur rith síos cothrom é sin.
518
00:36:06,623 --> 00:36:11,628
- Anois, má tá tú mo leithscéal.
- Nóiméad díreach, a Deirfiúr Sarah.
519
00:36:12,421 --> 00:36:16,133
Ní ranníocaíocht carthanachta é seo atá mé
ag déanamh. Is idirbheart gnó é seo.
520
00:36:16,300 --> 00:36:20,053
- Rud a theastaíonn uait as rud éigin a theastaíonn uaim.
- Agus cad é sin?
521
00:36:23,599 --> 00:36:26,268
Bíodh dinnéar liom oíche amárach.
522
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Ó...
523
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Cén fáth ar chóir gur rud é sin atá uait?
524
00:36:33,942 --> 00:36:36,778
Bhuel, b'fhéidir mar is dóigh liom
Beidh ocras orm oíche amárach.
525
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
Coinnigh seo. Is é mo mharcóir é.
526
00:36:38,280 --> 00:36:41,283
- Cad é do?
- Mo mharcóir. Mo IOU le haghaidh ar a laghad dosaen...
527
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
...peacaí fíor
seachadta mar a thuairiscítear.
528
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Anois, piocfaidh mé suas thú anseo
amárach ag meán lae.
529
00:36:45,829 --> 00:36:48,457
- Ag meán lae chun dul go dtí dinnéar?
- Tógann sé am a fháil ann.
530
00:36:48,624 --> 00:36:51,501
Táimid ag dul a ithe ag mo is fearr leat
bialann, El Café Cabana.
531
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
- El Café Cabana, cá bhfuil sé sin?
- Habháin.
532
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
- Havana, Cúba?
- Bhuel, cad Havanas eile atá ann?
533
00:36:58,300 --> 00:37:01,511
Tá tú ag iarraidh mé a thabhairt chuig an dinnéar
i Havana, Cúba?
534
00:37:01,678 --> 00:37:03,198
Bhuel, itheann siad i gCúba, mar a dhéanaimid.
535
00:37:03,347 --> 00:37:06,808
Cad a dhéanann tú a chur orm le haghaidh, an tUasal Masterson?
A chump?
536
00:37:06,975 --> 00:37:09,015
- Tá Isaiah ar an taobh eile.
- Faigheann tú amach as seo.
537
00:37:09,144 --> 00:37:10,479
Cad is fiú iad duit?
538
00:37:10,646 --> 00:37:13,148
Ar a laghad dosaen peacach fíor
réidh le haghaidh slánaithe.
539
00:37:13,315 --> 00:37:17,027
Cad is fiú iad duit?
Sailéad sicín sa seomra tae?
540
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
Focal amháin deiridh, sáirsint.
541
00:37:19,529 --> 00:37:22,616
Níl mé ag iarraidh go siúlfá amach as an seomra seo
ag smaoineamh ar an gcúis go bhfuil tú trína chéile ...
542
00:37:22,783 --> 00:37:25,343
... is mar gheall ar roinnt peacach dubh-hearted
dul chun cinn míchuí déanta...
543
00:37:25,494 --> 00:37:27,094
Níl sé aon cheann de do ghnó cad a cheapann mé.
544
00:37:27,246 --> 00:37:30,666
...a bhean óg cháiliúil
le hanam geal geal.
545
00:37:30,832 --> 00:37:33,043
Aon smaointe peacach
a d’fhéadfadh a bheith i láthair sa seomra seo...
546
00:37:33,210 --> 00:37:36,380
...ag an am seo tar amach uait, bábóg,
ní mise.
547
00:37:37,214 --> 00:37:40,759
Tá tú ceart go leor. Tá mé rud ar bith
ach cailín néaraíoch faoi chois.--
548
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
Tá dhá leabhar iomlána léite agam ar an ábhar seo.
--atá meallta go neamhghnách don pheaca ...
549
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
...agus dá bhrí sin thar a bheith eaglach roimhe.
550
00:37:46,515 --> 00:37:49,768
Agus ní tusa an chéad fhear
chun iarracht a dhéanamh ar an gcur chuige sin, an tUasal Masterson.
551
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
Tá áthas orm a fháil amach
nach mise an chéad fhear...
552
00:37:52,187 --> 00:37:54,067
...cé a rinne iarracht riamh teacht chuige
in aon chor.
553
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
- Níl tú gar fiú.
- Ó, samhlaím anois gur éirigh leat...
554
00:37:57,359 --> 00:37:59,399
...le gach cur chuige féideartha a bhlocáil,
nach bhfuil?
555
00:37:59,528 --> 00:38:02,531
Ach amháin cúpla
nach mbeadh a fhios agat faoi, tá eagla orm.
556
00:38:02,698 --> 00:38:06,535
Bhuel, ar ndóigh, níl a fhios agam ach
na cinn ar imeall na sochaí.
557
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Cad iad na cuir chuige cosúil?
ar na inskirts?
558
00:38:09,371 --> 00:38:12,374
Gach réiteach le rúin onórach?
559
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
- N'fheadar conas a bheidh sé.
- EDS?
560
00:38:16,753 --> 00:38:21,258
Ó, go díreach, go díreach, go díreach
cearnach lena smig gar-shaved suas...
561
00:38:21,425 --> 00:38:26,221
...cé atá ag máirseáil anois, áit éigin
feadh an chur chuige ceart chun tú ceart.
562
00:38:26,388 --> 00:38:30,100
- Cad é mar a bheidh sé?
- Ní bheidh sé ina gambler, ar rud amháin.
563
00:38:31,226 --> 00:38:34,479
Is féidir liom a ainmniú níos fearr ná mar is féidir leat, an
rudaí nach mbeidh sé, ach cad a bheidh sé?
564
00:38:34,646 --> 00:38:39,401
- Cad é mar a bheidh a fhios agat nuair a gheobhaidh sé chugat?
- Ná bí buartha. beidh a fhios agam.
565
00:38:39,568 --> 00:38:43,822
Mar tá gach giota de shamhlú agam
566
00:38:43,989 --> 00:38:49,661
A shnáithín láidir morálta
Don eagna ina cheann
567
00:38:49,828 --> 00:38:55,125
Chur aroma homey a phíob
568
00:38:55,292 --> 00:38:58,754
Ba mhian leat féin
Galahad baile beag
569
00:38:58,920 --> 00:39:02,215
An cineál bricfeasta-ithe, ceithre chnaipe
570
00:39:02,382 --> 00:39:08,430
Agus buailfidh mé leis
Nuair a bhíonn an t-am aibí
571
00:39:08,597 --> 00:39:11,808
Beidh a fhios agam
572
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
Nuair a thagann mo ghrá
573
00:39:15,437 --> 00:39:20,776
Ní ghlacfaidh mé seans
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
Chun, ó
575
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
Beidh sé díreach mar a theastaíonn uaim
576
00:39:28,033 --> 00:39:32,287
Ní roinnt eitilt-ar-oíche
Rómánsacha Broadway
577
00:39:32,454 --> 00:39:37,250
Agus beidh a fhios agat go sracfhéachaint
Ag an dá phéire pants
578
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
Beidh a fhios agam
579
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Lena ghlór socair, seasta
580
00:39:43,757 --> 00:39:48,678
Na cosa sin ar an talamh
581
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
Beidh a fhios agam
582
00:39:52,307 --> 00:39:56,478
Agus mé ag rith chun a airm
583
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
Go bhfuil mé tagtha abhaile faoi dheireadh
584
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
Sábháilte agus slán
585
00:40:04,236 --> 00:40:08,698
Agus go dtí sin fanfaidh mé
586
00:40:08,865 --> 00:40:15,872
Agus go dtí sin beidh mé láidir
587
00:40:16,665 --> 00:40:21,044
Mar beidh a fhios agam
588
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
Nuair a mo ghrá
589
00:40:25,841 --> 00:40:30,679
Tagann chomh maith
590
00:40:30,846 --> 00:40:35,684
Cuirfidh mianach an t-ionadh orm
591
00:40:36,309 --> 00:40:41,231
Fágann mé go seans agus ceimic
592
00:40:42,524 --> 00:40:46,027
- Ceimic?
- Sea, ceimic.
593
00:40:46,194 --> 00:40:50,490
Go tobann beidh a fhios agam
594
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
Nuair a thagann mo ghrá
595
00:40:54,035 --> 00:40:58,748
Beidh a fhios agam ansin agus ansiúd
596
00:40:58,915 --> 00:41:04,379
Beidh a fhios agam
Ar radharc a aghaidh
597
00:41:04,546 --> 00:41:10,260
An dóigh a bhfuil cúram orm, an cúram atá orm, an cúram atá orm
598
00:41:10,427 --> 00:41:12,637
Agus stopfaidh mé
599
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Agus stánfaidh mé
600
00:41:15,849 --> 00:41:19,686
Agus beidh a fhios agam
601
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
I bhfad sular féidir linn labhairt
602
00:41:22,522 --> 00:41:27,903
Beidh a fhios agam i mo chroí
603
00:41:28,069 --> 00:41:30,489
Beidh a fhios agam
604
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
Agus ní fhiafróidh mé choíche
605
00:41:33,575 --> 00:41:37,913
An bhfuil mé ceart? An bhfuil mé ciallmhar? An bhfuil mé cliste?
606
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
Ach stopfaidh mé
607
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
Agus stánfaidh mé
608
00:41:42,751 --> 00:41:45,587
Ar an aghaidh sin
609
00:41:45,754 --> 00:41:51,009
Sa phobal
610
00:41:52,427 --> 00:41:56,431
Sea, beidh a fhios agam
611
00:41:56,598 --> 00:42:00,393
Nuair a mo ghrá
612
00:42:00,560 --> 00:42:05,899
Tagann chomh maith
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,649
Mm-hm.
614
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
Bhuel, a dhéanann sé riachtanach
dom titim ar ais arís.
615
00:42:51,653 --> 00:42:54,155
Matha 5:39.
616
00:42:54,322 --> 00:42:58,368
Ná bac leis breathnú air.
Tá sé an beagán mar gheall ar an leiceann eile.
617
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Tá a fhios agam, Joey.
618
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Ach tá an míle bucks ráthaithe.
619
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
Cad é? Is geall nach féidir liom a chailleadh.
620
00:43:36,573 --> 00:43:41,202
Geall liom Sky Masterson nach bhféadfadh sé a ghlacadh
bábóg áirithe go Havana leis.
621
00:43:41,828 --> 00:43:44,539
Ní doll seo. Ní doll seo.
622
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
Agus anois le haghaidh an finale mhór
dár n-athbhreithniú ar fud an domhain...
623
00:43:50,128 --> 00:43:55,258
...Tógann an Bosca Te tú amach go dtí an alley
lena Iníon Adelaide agus a Alley Kittens.
624
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
Mheabh!
625
00:44:32,087 --> 00:44:33,546
Dia duit
626
00:45:01,616 --> 00:45:03,243
Achadh!
627
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
Aon meow, two meow
Trí meow, scat
628
00:45:19,426 --> 00:45:21,553
Cad é tosaigh mo pheata Tomcat?
629
00:45:21,720 --> 00:45:23,972
An é A, B, C, D, E, F, G é?
630
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
An é H nó J nó L, M, N, O, P?
631
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
An é L, M, N, O, P, Q, R, S, T?
632
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
Ní hea, is tusa atá ann
Is tusa an cat dom
633
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
Meow.
634
00:45:46,661 --> 00:45:47,787
Meow.
635
00:45:52,751 --> 00:45:54,169
Uh-uh.
636
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
Tá a fhios agat go raibh tú meáite orm
637
00:46:07,599 --> 00:46:11,519
Agus tá a fhios agat cathain atá tú meáite orm
638
00:46:11,686 --> 00:46:17,317
Conas a chuireann sé i gcónaí mé ag iarraidh fánaíocht
639
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Agus tá a fhios agat go bhfuil baol ann
640
00:46:20,987 --> 00:46:26,326
Sin strainséir uasal
641
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
D'fhéadfadh sé mé a phiocadh suas
642
00:46:29,120 --> 00:46:34,417
Agus mothaím sa bhaile
643
00:46:34,584 --> 00:46:37,712
Mar sin, peata dom, a Poppa
Poppa, peata deas mé
644
00:46:37,879 --> 00:46:39,005
Meow, meow.
645
00:46:39,172 --> 00:46:42,884
Ó, peata liom, Poppa
Poppa, leáigh an t-oighear
646
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
Agus tá a fhios agat conas
647
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
Mura bhfuil tú ag iarraidh mé dul amach ag fánaíocht ar an gcathair
648
00:46:47,764 --> 00:46:50,141
Labhair go deas liom
Anseo, Kitty Kitty
649
00:46:50,308 --> 00:46:53,353
Agus peata dom, Poppa
Poppa, peata deas mé
650
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
Ó, peata liom, Poppa
Poppa, mo pheata go maith
651
00:46:58,525 --> 00:47:00,568
Meow, meow.
652
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
Peat me, Poppa
Ceart, mar ba chóir duit
653
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
Agus tá a fhios agat conas
654
00:47:05,365 --> 00:47:08,034
Más cúram leat mé a choinneáil sa bhaile cois na tine
655
00:47:08,201 --> 00:47:10,495
Go háirithe nuair atá sé in am scoir
656
00:47:10,662 --> 00:47:14,791
Ansin peata dom, Poppa
Poppa, mo pheata go maith
657
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
Téigh suas mo shár bainne
658
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
Agus b'fhéidir go nglanfaidh mé
659
00:47:20,255 --> 00:47:22,298
Leag amach mo chuasán síoda
660
00:47:22,465 --> 00:47:23,967
Ná bréag mo fhionnaidh
661
00:47:26,177 --> 00:47:28,555
- Just a bhaint amach agus
- Peata me, Poppa
662
00:47:28,721 --> 00:47:31,474
Poppa, leáigh an t-oighear
663
00:47:32,183 --> 00:47:34,894
Mura bhfuil tú ag iarraidh mé dul amach ag fánaíocht ar an gcathair
664
00:47:35,061 --> 00:47:37,438
Labhair go deas liom
Anseo, Kitty Kitty
665
00:47:37,605 --> 00:47:42,402
Agus peata dom, Poppa
Sin í mo chomhairle mhaith
666
00:47:42,569 --> 00:47:44,153
Peat me, Poppa
667
00:47:44,320 --> 00:47:45,321
Meow.
668
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Peat me, Poppa
669
00:47:47,866 --> 00:47:50,785
Peat me, Poppa Poppa, peata me
670
00:47:51,953 --> 00:47:52,996
Gheobhaidh sé sin mé
671
00:47:53,162 --> 00:47:58,126
Peat me, Poppa Poppa, peata go deas mé
672
00:48:03,089 --> 00:48:05,466
Féach, Joey, caithfidh mé crochadh suas.
An féidir liom a rá leis na buachaillí ar a laghad ...
673
00:48:05,633 --> 00:48:08,636
...go mbeidh an cluiche
ag do gharáiste oíche amárach?
674
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Joey, ba mhaith liom tú a íoc roimh ré...
675
00:48:11,180 --> 00:48:13,641
...ach ní bhfaighidh mé
an t-airgead go dtí amárach.
676
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Caithfidh am a bheith agam
chun an focal a scaipeadh thart.
677
00:48:17,896 --> 00:48:19,981
Joey, éist le--
678
00:48:20,148 --> 00:48:22,025
Sea, Joey.
679
00:48:22,191 --> 00:48:23,401
Sea, Joey.
680
00:48:23,610 --> 00:48:27,155
Buail marbh, Joey. Sea, Joey.
681
00:48:32,160 --> 00:48:37,540
Ó, Nathan, a stór. Fuair tú anseo go luath.
682
00:48:37,707 --> 00:48:40,168
Ó, tá sé chomh thrilling
chun tú a fháil ag fanacht liom.
683
00:48:40,335 --> 00:48:43,755
Díreach mar a bhí muid pósta
agus bhí mé ag teacht abhaile ón obair.
684
00:48:44,547 --> 00:48:47,258
Ní chuirfeá orm stop a chur ag obair,
an ndéanfá, a Nathan?
685
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
Bheadh sé sin cruálach.
686
00:48:49,010 --> 00:48:51,596
Doll mar a d'fhéadfá a thuilleamh
airgead maith ar feadh 10 mbliana eile.
687
00:48:51,763 --> 00:48:53,848
- Éasca.
- Ah, milis.
688
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
Agus bhí mo leabhar á léamh agat freisin.
689
00:48:56,267 --> 00:48:59,604
Féach? Dúirt mé leat
ní chuireann an léitheoireacht dall ar dhaoine.
690
00:48:59,771 --> 00:49:01,481
Tá sé an-suimiúil, nach ea?
691
00:49:02,523 --> 00:49:05,026
Cad é? Ó, an leabhar. Sea.
692
00:49:05,693 --> 00:49:07,111
Thug an dochtúir dom é.
693
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
Dúirt sé gur shíl sé
b’fhéidir go gcuideodh sé liom fáil réidh le mo slaghdán.
694
00:49:10,865 --> 00:49:13,201
- Le leabhar?
- Ceapann an dochtúir go bhfuil mo slaghdán...
695
00:49:13,368 --> 00:49:15,995
...d'fhéadfadh a bheith ba chúis leis
de réir síceolaíocht.
696
00:49:17,246 --> 00:49:23,211
- Ach. Cén chaoi a bhfuil a fhios aige go bhfuair tú síceolaíocht?
- Nathan, tá sé faighte ag gach duine.
697
00:49:23,378 --> 00:49:29,550
Agus míníonn síceolaíocht baineann cén fáth áirithe
déanann cailíní cineálacha áirithe rudaí.
698
00:49:29,717 --> 00:49:31,886
Tá sé ar fad sa leabhar.
699
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
Caithfidh gur leabhar éigin é.
700
00:49:36,724 --> 00:49:38,226
Uh...
701
00:49:38,393 --> 00:49:41,896
An mbeadh, mar shampla,
insint duit cén cineál bábóg...
702
00:49:42,063 --> 00:49:43,743
... bheadh ag dul le haghaidh fear de chineál áirithe...
703
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
...rud nach gceapfá
an ndéanfadh sí amhlaidh?
704
00:49:46,401 --> 00:49:50,405
Nathan, is cuma
cé chomh uafásach is cosúil le fear...
705
00:49:50,571 --> 00:49:53,825
...ní féidir leat a bheith cinnte
nach rachaidh cailín éigin chuige.
706
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
Tóg linn.
707
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
Faigh gléasta. Rachaimid ag ithe.
708
00:50:01,082 --> 00:50:02,500
Um--
709
00:50:02,709 --> 00:50:04,502
Ag tosú leis an tseachtain seo chugainn, Nathan...
710
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
...Beidh ardú tuarastail á fháil agam.
711
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
Cá ndeir sé
cén cineál éagsúla bábóg a dhéanfaidh?
712
00:50:09,424 --> 00:50:11,718
Níl tú ag éisteacht liom fiú.
713
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Gesundeit.
714
00:50:14,262 --> 00:50:17,807
Beidh mé ag déanamh mo dhóthain
ionas gur féidir linn pósadh ar deireadh.
715
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
- Cad a cheapann tú?
- Hmm?
716
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
Ó. Ar ndóigh beidh muid ag pósadh.
Luath nó mall.
717
00:50:23,771 --> 00:50:27,442
Nathan tar éis 14 bliana saor in aisce,.
tá sé ró-dhéanach cheana féin le bheith níos luaithe.
718
00:50:27,608 --> 00:50:31,112
Agus má thagann sé i bhfad níos déanaí,
go luath beidh sé ró-dhéanach fiú a bheith níos déanaí.
719
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Gesundeit.
720
00:50:34,032 --> 00:50:38,119
Thairis sin, Nathan, níl a fhios agam
cad atá le déanamh faoi mháthair.
721
00:50:38,286 --> 00:50:39,954
Máthair? Cad faoi do mháthair?
722
00:50:40,121 --> 00:50:43,374
Ó, Nathan, is rud é seo
nach bhfuil ráite agam leat cheana...
723
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
...ach mo mháthair, ar ais i Rhode Island...
724
00:50:47,378 --> 00:50:51,299
... cheapann sí go bhfuil muid pósta cheana féin.
725
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Conas a d’fhéadfadh sí smaoineamh ar a leithéid?
726
00:50:53,509 --> 00:50:57,638
B'fhéidir mar gheall ar scríobh mé í
go raibh muid pósta cheana féin.
727
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
- Chuirfeadh sé sin uirthi smaoineamh amhlaidh.
- Nathan, in Oileán Rhode...
728
00:51:01,392 --> 00:51:06,064
...ní fhanann daoine gafa
ar feadh 14 bliana. Pósann siad.
729
00:51:06,272 --> 00:51:09,067
Mar sin, conas atá sé ina stát chomh beag?
730
00:51:09,275 --> 00:51:12,570
Ina theannta sin, tar éis thart ar dhá bhliain ...
731
00:51:12,779 --> 00:51:16,908
- Tar éis thart ar dhá bhliain, táimid--
- Fuair muid colscaradh?
732
00:51:17,658 --> 00:51:19,494
Bhí leanbh againn.
733
00:51:19,660 --> 00:51:22,830
- Scríobh tú do mháthair go raibh leanbh againn?
- Bhí orm, a Nathan.
734
00:51:22,997 --> 00:51:27,710
Choinnigh máthair i mo dhiaidh agus i mo dhiaidh
agus ar deireadh rith mé díreach tar éis éirí as excuses.
735
00:51:27,877 --> 00:51:30,213
Agus cén cineál leanbh a bhí ann?
736
00:51:30,379 --> 00:51:34,383
Buachaill a bhí ann. D'ainmnigh mé tar éis duit, Nathan.
737
00:51:34,550 --> 00:51:36,511
- Go raibh maith agat.
- Tá fáilte romhat.
738
00:51:36,677 --> 00:51:41,182
Inis dom, cad atá ag Nathan Junior
ag déanamh na mblianta seo go léir?
739
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
Bhuel, anois tá sé ar scoil chónaithe.
740
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
Mar ábhar na fírinne, scríobh mé Máthair go
bhuaigh sé an cluiche peile Dé Sathairn seo caite.
741
00:51:49,816 --> 00:51:52,110
Ba mhian liom go raibh geall agam air.
742
00:51:52,318 --> 00:51:54,195
Ach, Nathan...
743
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
...ní hé sin go léir.
744
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Níl tú ag dul a insint dom
tá Adelaide Junior againn freisin?
745
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Na blianta seo go léir, Nathan.
746
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
Creideann Máthair i dteaghlaigh mhóra.
747
00:52:06,582 --> 00:52:09,127
Agus bhí tús chomh luath sin againn.
748
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
Tabhair dom an t-iomlán iomlán.
749
00:52:14,924 --> 00:52:18,136
- Cúig.
- Adelaide.
750
00:52:18,344 --> 00:52:22,765
Conas a d'fhéadfá a leithéid de rud a dhéanamh
go sean leathan deas cosúil le do mháthair?
751
00:52:22,932 --> 00:52:26,644
Nathan, a stór,
Pósadh muid...
752
00:52:26,853 --> 00:52:30,106
...agus láimhseálfaidh mé gach rud eile, ceart go leor?
753
00:52:30,273 --> 00:52:34,235
- Ceart go leor, doll, nuair a bhíonn muid réidh.
- Nathan, táimid réidh anois.
754
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
Táimid réidh le 14 bliana.
755
00:52:37,071 --> 00:52:40,658
Níl uainn anois ach ceadúnas
agus tástáil fola.
756
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
- Tástáil fola?
- Ná bí buartha, a Nathan. Tá fuil agat.
757
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Cad cathair.
758
00:52:47,290 --> 00:52:50,293
Ar dtús dúnann siad mo chluiche cacamas
agus ansin osclaíonn siad mo veins.
759
00:52:50,459 --> 00:52:52,920
Nathan, thug tú suas an cluiche cacamas.
760
00:52:53,087 --> 00:52:56,299
Ar ndóigh rinne mé, doll.
Agus tá a fhios agat cén fáth? Ar do shon.
761
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
- Mar tá grá agam duit.
- Ó.
762
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
An féidir liom roinnt cluaise a fháil ar iasacht?
763
00:53:02,138 --> 00:53:05,099
Is gnách, Laverne,
cnag agus tú ag dul isteach...
764
00:53:05,266 --> 00:53:08,936
...an seomra feistis príobháideach
de dhuine fostaithe.
765
00:53:09,103 --> 00:53:13,357
Chomh fada is atáim i gceist,
tá tú anseo leat féin.
766
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
An féidir liom roinnt cluaise a fháil ar iasacht?
767
00:53:16,277 --> 00:53:18,029
- Diamaint nó péarlaí?
- Diamaint.
768
00:53:18,196 --> 00:53:21,490
I drawer barr an trunk.
An bosca mór.
769
00:53:29,040 --> 00:53:32,627
Nach bhfuil siad beagáinín fada, a stór?
Cuimhnigh, tá muineál gearr agat.
770
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
Is fear ard é.
771
00:53:34,962 --> 00:53:38,633
Tú, tá mé go léir dátaithe suas
le Society Max oíche amárach...
772
00:53:38,799 --> 00:53:43,179
...agus briseann sé é
mar gheall ar do chluiche cacamas amaideach.
773
00:53:56,734 --> 00:54:00,321
Adelaide, féach orm. Tá mé ar mo ghlúine.
774
00:54:00,488 --> 00:54:04,325
Ó, éirigh.
Cuireann sé do chluiche cacamas i gcuimhne dom.
775
00:54:04,492 --> 00:54:05,743
Adelaide, bábóg.
776
00:54:07,078 --> 00:54:09,163
Tá tú ag éirí trína chéile
faoi rud ar bith.
777
00:54:10,498 --> 00:54:13,000
Is cluiche é a bhunaigh mé i bhfad ó shin.
Ní raibh mé in ann éirí as.
778
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
Tuige?
779
00:54:17,338 --> 00:54:20,007
Féach, is breá linn a chéile.
Beidh muid ag pósadh.
780
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Beidh áthas orainn.
781
00:54:22,260 --> 00:54:26,097
Faigh amach as mo shaol, Nathan Detroit.
782
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
Bhí a fhios agam go dtuigfeá.
783
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Gesundeit.
784
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Deir sé anseo:
785
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
An meán baineann neamhphósta
786
00:55:10,391 --> 00:55:13,227
Go bunúsach neamhdhaingean
787
00:55:13,394 --> 00:55:16,731
De bharr roinnt frustrachais fhada
788
00:55:16,897 --> 00:55:19,066
Féadfaidh freagairt
789
00:55:19,817 --> 00:55:24,572
Le hairíonna síceasómacha
790
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Deacair a fhulaingt
791
00:55:27,575 --> 00:55:32,913
A théann i bhfeidhm ar an gconair riospráide uachtarach
792
00:55:36,584 --> 00:55:41,756
I bhfocail eile, díreach ó bheith ag fanacht thart
Don bhanda bheag óir sin
793
00:55:41,922 --> 00:55:42,923
Duine
794
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
Is féidir slaghdán a fhorbairt
795
00:55:46,761 --> 00:55:51,557
Is féidir leat í a spraeáil áit ar bith
Fíoraíonn tú an lurk streptococci
796
00:55:51,724 --> 00:55:56,604
Is féidir leat lámhaigh a thabhairt di cibé rud
tá sí ach ní oibreoidh sé
797
00:55:56,771 --> 00:56:01,776
Má tá sí tuirseach den tsúil éisc sin a fháil
Ó chléireach an óstáin
798
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Duine
799
00:56:04,278 --> 00:56:05,905
Is féidir slaghdán a fhorbairt
800
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
Deir sé anseo:
801
00:56:10,618 --> 00:56:14,246
An baineann singil fágtha
802
00:56:14,413 --> 00:56:17,291
Fionraí i gcónaí
803
00:56:17,458 --> 00:56:21,587
Léiríonn claonadh néareolaíoch
804
00:56:21,754 --> 00:56:23,130
Féach an nóta
805
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
Féach an nóta?
806
00:56:24,632 --> 00:56:26,092
Tabhair faoi deara
807
00:56:26,258 --> 00:56:29,553
siondróim orgánacha ainsealacha
808
00:56:29,720 --> 00:56:33,182
Tocsaineach nó hipirtheannas
809
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
An tsúil, an chluas,
An srón agus scornach
810
00:56:40,981 --> 00:56:46,070
I bhfocail eile, díreach ó smaoineamh
Cibé an bhfuil an bhainis ar siúl nó as
811
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
Duine
812
00:56:48,572 --> 00:56:50,533
Is féidir casacht a fhorbairt
813
00:56:51,450 --> 00:56:56,497
Is féidir leat í a bheathú an lá ar fad leis an Vitimín A
Agus an Bromo fizz
814
00:56:56,664 --> 00:57:01,252
Ach ní thagann an leigheas in aon áit i gcóngar
Cá bhfuil an trioblóid
815
00:57:01,419 --> 00:57:06,215
Má tá ainm de shaghas éigin á fháil aici
di féin Agus ní hé an t-ainm a
816
00:57:06,382 --> 00:57:10,469
Is féidir le duine casacht a fhorbairt
817
00:57:11,345 --> 00:57:16,100
Agus thairis sin, díreach ó stail agus
stadáil Agus an turas bainise a stopadh
818
00:57:16,267 --> 00:57:20,438
Is féidir le duine la grippe a fhorbairt
819
00:57:21,063 --> 00:57:25,818
Nuair a théann siad ar an traein do Niagara
820
00:57:25,985 --> 00:57:29,780
Agus is féidir léi cloigíní eaglaise a chloisint
821
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
Tá an urrann aeroiriúnaithe
822
00:57:32,533 --> 00:57:38,914
Agus an giúmar sublime
823
00:57:39,832 --> 00:57:42,877
Ansin imíonn siad ag rás-rian Yonkers
824
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
Don 14ú huair
825
00:57:45,546 --> 00:57:48,757
Is féidir le duine la grippe a fhorbairt
826
00:57:48,924 --> 00:57:52,720
La grippe, an drip iar-nasal
827
00:57:52,887 --> 00:57:55,222
Leis na wheezes agus na sraothartaí
828
00:57:55,389 --> 00:57:57,933
Agus sinus is pip é i ndáiríre
829
00:58:02,563 --> 00:58:05,691
De bharr easpa maoine pobail
830
00:58:05,858 --> 00:58:09,069
Agus mothú go bhfuil sí ag éirí ró-shean
831
00:58:09,236 --> 00:58:11,947
Is féidir le duine forbairt
832
00:58:12,114 --> 00:58:19,121
Drochfhuacht
833
00:58:42,311 --> 00:58:46,440
Lean an fhillte agus ná téigh ar seachrán
834
00:58:46,607 --> 00:58:50,778
Fach ar seachrán. Ná téigh ar seachrán
835
00:58:50,945 --> 00:58:55,574
Cuir síos an buidéal
Agus ní déarfaimid níos mó
836
00:59:14,051 --> 00:59:15,931
Nathan, dá mbeadh tú tagtha
nóiméad níos luaithe...
837
00:59:16,095 --> 00:59:18,455
...bhí tú finné
Iníon Sarah a thabhairt do Sky Masterson...
838
00:59:18,597 --> 00:59:19,997
...scuab céad faoin gcéad.
839
00:59:20,140 --> 00:59:22,977
Mar sin an míle do Joey Biltmore
go praiticiúil i do phóca.
840
00:59:23,143 --> 00:59:26,063
- Ba chóir duit a bheith ag léim le áthas.
- Tá mé ag léim.
841
00:59:26,272 --> 00:59:28,816
Tá obair le déanamh agat,
socruithe le déanamh.
842
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Déanfaidh bearradh agus tuáille te tú a réiteach.
843
00:59:31,151 --> 00:59:34,655
Cé dó ar cheart bearr a bheith agam?
Cé dó ar cheart tuáille te a bheith agam?
844
00:59:34,822 --> 00:59:38,367
An bhfuil a fhios agat cad atá i gceist anseo?
Cluiche cacamas Nathan Detroit.
845
00:59:38,534 --> 00:59:42,997
Mar gheall ar doll. Ní féidir liom é sin a chreidiúint
fear gnó uimhir a haon cosúil leatsa...
846
00:59:43,163 --> 00:59:45,749
... d'fhéadfadh ligean dó féin dul agus titim i ngrá
lena fiancé féin.
847
00:59:45,916 --> 00:59:48,961
Ceart go leor! Mar sin is é Adelaide mo laige.
848
00:59:49,128 --> 00:59:51,505
An féidir nach bhfuil tú fulangach
go bhfuil laige agam?
849
00:59:51,672 --> 00:59:53,712
Go háirithe ós rud é an laige seo
Is riocht brónach é...
850
00:59:53,841 --> 00:59:57,511
... go bhfuil guys ar fad
ar fud an domhain? Féach.
851
00:59:57,678 --> 00:59:59,513
Cad atá ag imirt ag an Roxy?
852
00:59:59,680 --> 01:00:01,724
Inseoidh mé duit cad atá ag imirt' ag an Roxy
853
01:00:01,890 --> 01:00:04,690
Is pictiúr é faoi fhear as Minnesota
Mar sin i ngrá le cailín Mississippi
854
01:00:04,852 --> 01:00:07,938
Go n-íobairt sé gach rud
Agus bogann an bealach ar fad go Biloxi
855
01:00:08,105 --> 01:00:10,524
Sin atá ag imirt' ag an Roxy
856
01:00:10,691 --> 01:00:14,361
Cad atá sa Daily News?
Inseoidh mé duit cad atá sa Daily News
857
01:00:14,528 --> 01:00:17,364
Scéal faoi fhear
Cé a cheannaigh ruby beag dá bhean
858
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
Cad a mhalairt
Bheadh a chuid dleachtanna ceardchumainn
859
01:00:20,701 --> 01:00:23,370
Sin a bhfuil sa "Daily News"
860
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
Cad atá ag tarlú ar fad?
861
01:00:25,456 --> 01:00:27,541
Inseoidh mé duit cad atá ag tarlú thall
862
01:00:27,708 --> 01:00:31,795
Guys ina suí abhaile le gléas teilifíse
Rud a bhíodh ina rover
863
01:00:31,962 --> 01:00:34,882
Sin atá ag tarlú thall
864
01:00:35,049 --> 01:00:38,260
Is é grá an rud a ligh iad
865
01:00:38,427 --> 01:00:42,181
Agus is cosúil nach bhfuil ionam ach íospartach eile
866
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
Sea, a dhuine uasail.
867
01:00:43,932 --> 01:00:48,228
Nuair a fheiceann tú fear
Teacht ar na réaltaí sa spéir
868
01:00:48,395 --> 01:00:52,650
Is féidir leat geall a dhéanamh go bhfuil sé á dhéanamh
I gcás roinnt bábóg
869
01:00:52,816 --> 01:00:57,029
Nuair a fheiceann tú Seán
Ag fanacht amach sa bháisteach
870
01:00:57,196 --> 01:01:01,408
Tá seans go bhfuil sé dÚsachtach
Mar ní féidir le Seán ach a bheith do Jane
871
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
Nuair a bhuaileann tú le fear
Gach cineál cíosa á íoc
872
01:01:06,121 --> 01:01:10,417
Le haghaidh árasán a d'fhéadfadh an
Taj Mahal
873
01:01:10,584 --> 01:01:14,797
Cuir glaoch air, cuir greannmhar air
Ach is fearr é ná airgead fiú
874
01:01:14,963 --> 01:01:19,343
Sin é an fear amháin a dhéanann é
I gcás roinnt bábóg
875
01:01:34,608 --> 01:01:38,862
Nuair a fheiceann tú Joe
Savin ' leath a taos
876
01:01:39,029 --> 01:01:43,242
Is féidir leat geall a dhéanamh go mbeidh mionc ann
I gcás roinnt bábóg
877
01:01:43,409 --> 01:01:47,579
Nuair a cheannaíonn tóin fíon
Cosúil le bum ní féidir acmhainn
878
01:01:47,746 --> 01:01:51,959
Is cinch go bhfuil an bum faoin ordóg
As roinnt bheag leathan
879
01:01:52,126 --> 01:01:56,380
Nuair a bhuaileann tú muga
Le déanaí amach as an crúiscín
880
01:01:56,547 --> 01:02:00,676
Agus tá sé fós ag tógáil an fillteán platanam
881
01:02:00,843 --> 01:02:05,139
Glaoigh ifreann air, cuir neamh air
Is dócha go bhfuil sé idir 12 go 7
882
01:02:05,305 --> 01:02:10,144
Sin é an fear amháin a dhéanann é
I gcás roinnt bábóg
883
01:02:27,536 --> 01:02:31,832
Nuair a fheiceann tú spórt
Agus tá a chuid airgid gann
884
01:02:31,999 --> 01:02:36,211
Is féidir leat geall a chur go bhfuil sé ag séideadh é
Ar bhábóg éigin
885
01:02:36,378 --> 01:02:40,716
Nuair a chaitheann fear eireabaill
Leis an tosach ag lonrú bán
886
01:02:40,883 --> 01:02:45,095
Cé hé an heck a cheapann tú go bhfuil sé ticklin’ pink
Oíche Dé Sathairn?
887
01:02:45,262 --> 01:02:49,558
Nuair a roinnt slob leisciúil
Faigheann sé post maith seasta
888
01:02:49,725 --> 01:02:54,062
Agus boladh sé ó Vitalis agus Barbasol
889
01:02:54,229 --> 01:02:58,442
Glaoigh balbh air, cuir clever air
Ah, ach is féidir leat a mhalairt go deo
890
01:02:58,609 --> 01:03:03,530
Nach bhfuil ag an bhfear ach é a dhéanamh ar bhábóg éigin
Roinnt bábóg, roinnt bábóg
891
01:03:03,697 --> 01:03:09,995
Níl ag an bhfear ach é a dhéanamh
I gcás roinnt bábóg
892
01:03:12,498 --> 01:03:16,919
Bhuel, sílim gur éirigh linn ar deireadh
chun prionsa an dorchadais a bhriseadh as.
893
01:03:17,085 --> 01:03:19,296
Is cinnte go ndearna tú do dhícheall
a dhíspreagadh.
894
01:03:19,505 --> 01:03:20,672
Rinne mé cinnte.
895
01:03:24,218 --> 01:03:25,803
Arvid.
896
01:03:26,303 --> 01:03:28,764
Ginearál Cartwright,
cad iontas taitneamhach.
897
01:03:28,931 --> 01:03:30,611
- Sarah.
- Ní raibh a fhios againn go raibh tú ar an mbaile.
898
01:03:30,724 --> 01:03:33,560
Cuairt eitilte.
Eitlíodh isteach ó Boston go luath ar maidin.
899
01:03:33,727 --> 01:03:35,437
Cruinniú tábhachtach lóin.
900
01:03:35,604 --> 01:03:39,566
Agus mé ag fanacht, shíl mé gur mhaith liom a sheiceáil
roinnt dár seachphoist go neamhfhoirmiúil.
901
01:03:39,733 --> 01:03:42,736
Caithfidh mé a rá, Sarah, bhí ionadh orm
chun an misean a aimsiú gan duine ar bith...
902
01:03:42,903 --> 01:03:44,503
...i gcomharsanacht
chomh míshásúil leis seo.
903
01:03:44,655 --> 01:03:47,407
Cén fáth ar chóir duit a bheith ionadh, ginearálta?
Tá ár dtaifid feicthe agat.
904
01:03:47,574 --> 01:03:50,911
Is cosúil nach bhfuil aon duine againn anseo
fiú an áit a robáil.
905
01:03:51,078 --> 01:03:52,663
Tá.
906
01:03:53,413 --> 01:03:56,416
Bhuel, anois go bhfuil tú tar éis é a thabhairt suas ...
907
01:03:56,583 --> 01:03:59,002
...Caithfidh mé a admháil
Tá mé tagtha chun críche.
908
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
- Ceann míshásta, tá eagla orm.
- Tá a fhios agam nach cuma ...
909
01:04:01,713 --> 01:04:04,273
...mar má táimid ag déanamh rud ar bith,
ach le himeacht aimsire, tá a fhios agam go bhfuil--
910
01:04:04,466 --> 01:04:07,469
Am, tá eagla orm,
is é an rud nach féidir linn acmhainn a thuilleadh.
911
01:04:07,845 --> 01:04:09,680
Mo chairde maithe...
912
01:04:09,847 --> 01:04:11,127
...tar éis plé cúramach...
913
01:04:11,265 --> 01:04:14,935
...cinneadh ag an gceanncheathrú náisiúnta
an brainse seo den mhisean a dhúnadh.
914
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
- Dún an misean?
- Níl, ginearálta. Le do thoil.
915
01:04:18,438 --> 01:04:21,483
Fiú murar éirigh liom é,
caithfidh go bhfuil duine ann a dhéanfaidh.
916
01:04:21,650 --> 01:04:24,570
Sarah Brown, mura féidir leat
peacaigh a mhealladh, ní féidir le duine ar bith.
917
01:04:25,487 --> 01:04:27,531
Tá an oiread sin glaonna orainn, a stór.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,741
An oiread sin áiteanna eile
áit a bhfuil gá lenár gcuid oibre.
919
01:04:32,244 --> 01:04:33,287
Conas a dhéanann tú?
920
01:04:34,413 --> 01:04:36,707
Ní chreidim gur bhuail muid, a dheartháir...
921
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
Deartháir Sky Masterson. Iar-pheacach.
922
01:04:39,418 --> 01:04:43,171
Is mise Ginearál Cartwright,
stiúrthóir réigiúnach Save-A-Soul.
923
01:04:43,338 --> 01:04:45,173
Cén fáth nach bhfuil a ainm
ar an tuairisc dul chun cinn?
924
01:04:45,340 --> 01:04:46,925
Cad a bhí tú ag déanamh ann?
925
01:04:47,342 --> 01:04:49,636
Bhí mé ag scíth a ligean, Deirfiúr Sarah.
926
01:04:49,803 --> 01:04:51,847
Bhí mé chun fiafraí de Deartháir Arvide an raibh...
927
01:04:52,055 --> 01:04:55,350
Dá ligfeadh sé dom an druma a iompar
nuair a théimid amach arís tráthnóna inniu.
928
01:04:55,517 --> 01:04:57,757
Ginearálta, ar son na peacaigh iar
na todhchaí...
929
01:04:57,895 --> 01:05:00,063
...Ba mhaith liom agóid a dhéanamh
dúnadh an mhisin seo.
930
01:05:00,230 --> 01:05:04,860
- Ginearálta, I mo thuairimse, ba chóir dom a mhíniú duit--
- Sarah, tá an ceart ag an bhfear seo éisteacht a fháil.
931
01:05:05,068 --> 01:05:07,446
Lean ort, a dheartháir Sky.
932
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
Ginearálta...
933
01:05:11,491 --> 01:05:13,118
...an mbeadh tú oscailte do thairiscint?
934
01:05:13,577 --> 01:05:15,954
Tá an ginearál ag eitilt ar ais go Boston
tráthnóna inniu.
935
01:05:16,121 --> 01:05:18,332
Ní bheidh sí ar fáil
don dinnéar anocht.
936
01:05:18,498 --> 01:05:21,710
Sarah, cad faoi a bhfuil tú ag caint?
937
01:05:22,336 --> 01:05:25,756
- Cad atá agat i gcuimhne, a fhir óig?
- Creideamh sa Deirfiúr Sarah.
938
01:05:25,923 --> 01:05:30,802
Iarraim ort 36 uair an chloig a thabhairt di le taispeáint duit
gur féidir léi íoc as an misean seo.
939
01:05:30,969 --> 01:05:34,723
Níor chóir anamacha a shábháil
dá dtagraítear mar íoc as.
940
01:05:34,890 --> 01:05:38,560
- Cén fáth 36 uair an chloig?
- Toisc go bhfuil a fhios aige go bhfuil ár gcruinniú mór ...
941
01:05:38,727 --> 01:05:41,396
...tríocha sé huaire an chloig as seo
beidh rath iontach.
942
01:05:41,605 --> 01:05:43,148
Uncail Arvide!
943
01:05:43,315 --> 01:05:46,485
Ach conas is féidir leat a ráthú go bhfuil,
Deartháir Sky?
944
01:05:48,153 --> 01:05:51,156
Bhuel, a ligean ar a rá
Tá mothú agam faoi.
945
01:05:51,823 --> 01:05:55,494
"Má mheallann peacaigh thú, ná toiliú."
Sin an smaoineamh mícheart.
946
01:05:55,661 --> 01:05:57,871
Deirfiúr Sarah,
cá bhfuil smaoineamh an lae inné?
947
01:05:58,330 --> 01:06:00,457
Tarraiceán barr ar dheis.
948
01:06:02,501 --> 01:06:04,252
Gabh mo leithscéal, ginearálta.
949
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Roimh dul go dtí an costas
de chruinniú mór...
950
01:06:06,630 --> 01:06:10,550
...Ba chóir dom smaoineamh gur mhaith leat níos mó ná
ach mothú go n-éireoidh leis.
951
01:06:10,717 --> 01:06:13,428
Ó, is mothú an-láidir é, ginearálta.
952
01:06:13,595 --> 01:06:15,013
Ach.
953
01:06:15,389 --> 01:06:20,143
"Níl aon síocháin leis an wicked."
Íseáia 57:21. Tá sé sin ceart.
954
01:06:20,686 --> 01:06:22,437
Go ginearálta, is é seo mo mholadh.
955
01:06:22,604 --> 01:06:24,964
Cén fáth nach dtagann tú?
go dtí an cruinniú meán oíche amárach...
956
01:06:25,148 --> 01:06:27,192
...agus faigh amach duit féin?
957
01:06:27,359 --> 01:06:31,113
Bhuel, má shíl mé go raibh seans
dul chun cinn cinnte a aimsiú...
958
01:06:31,279 --> 01:06:33,699
...agus slua mór i láthair...
959
01:06:44,376 --> 01:06:46,628
Cad a cheapann tú, a Deirfiúr Sarah?
960
01:06:46,795 --> 01:06:52,801
Ná gcreideann tú go hionraic go bhfuil an misean seo
d'fhéadfaí a shábháil laistigh de na 36 uair an chloig eile?
961
01:06:58,473 --> 01:07:00,767
Ginearálta Cartwright...
962
01:07:01,268 --> 01:07:04,396
...Táim i riocht
chun tú a ráthú go pearsanta ...
963
01:07:04,563 --> 01:07:07,274
...dosaen peacach fíor ar a laghad.
964
01:07:07,441 --> 01:07:08,608
Hallelujah!
965
01:07:08,775 --> 01:07:14,072
- Hallelujah.
- Hallelujah.
966
01:07:14,906 --> 01:07:17,576
Bí cinnte go bhfuil tú ag caitheamh do charnation.
967
01:07:23,206 --> 01:07:27,753
Cuimhnigh, ní fhaigheann aon duine sa chluiche cacamas
sin fuair siad carnation dearg.
968
01:07:27,919 --> 01:07:32,174
- Tá sé cosúil le focal faire. Orduithe Nathan.
- Fuair muid na bláthanna. Cá bhfuil an beart?
969
01:07:32,340 --> 01:07:34,134
An nóiméad a thagann Nathan
beidh muid --
970
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
Tá sé tagtha. An bhfuil sé socraithe go léir?
971
01:07:39,222 --> 01:07:41,767
An féidir liom a rá leis na custaiméirí
Sin é Joey Biltmore --
972
01:07:42,726 --> 01:07:44,936
Ní go dtí gur chuir mé an míle i lámh Joey.
973
01:07:45,103 --> 01:07:46,271
Agus níl sé faighte agam fós.
974
01:07:46,438 --> 01:07:48,440
Chuir mé Nicely chun fanacht ar Sky ag a óstán.
975
01:07:48,607 --> 01:07:51,407
An nóiméad a thugann Sky an t-airgead dó,
Tabharfaidh Nicely ar ais chugam é.
976
01:07:51,568 --> 01:07:54,128
Ach ní bheidh siad fanacht i bhfad níos faide.
Tá siad ag éirí neirbhíseach.
977
01:07:54,279 --> 01:07:56,323
Níl mé neirbhíseach?
978
01:07:57,991 --> 01:08:00,786
Bhuel, Harry an Capall.
Conas atá gach rud i Brooklyn? Mar an gcéanna?
979
01:08:00,952 --> 01:08:03,789
Tá súil agam, Detroit,
nach millfidh sibh ár dtráthnóna.
980
01:08:03,955 --> 01:08:07,125
Chomh fada agus a tharlaíonn mé a bheith siamsúil
aoi an-fheiceálach anocht.
981
01:08:07,292 --> 01:08:11,004
Ba mhaith liom tú le chéile
Jule Mór ó Chicago.
982
01:08:11,463 --> 01:08:15,342
Ba mhaith liom tú le chéile
Jule Mór ó Chicago.
983
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
Jule Mhór, fáilte romhat chuig ár gCathair Aonach.
984
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
Ina bhfuil, mar is eol duit, an teas ar.
985
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Mar sin féin, má bhíonn tú foighneach,
cuirfear gníomh ar fáil duit.
986
01:08:31,817 --> 01:08:34,417
Cad a deir tú, Jule Mór?
An gcloífimid thart nó an séideadh muid?
987
01:08:34,569 --> 01:08:37,072
Tagann mé anseo chun cacamas a lámhach.
A ligean ar shoot cacamas.
988
01:08:37,280 --> 01:08:41,076
- Ordú milkshake eile agus scíth a ligean.
- Nathan.
989
01:08:43,328 --> 01:08:47,374
Ná lig an bhfíric go Jule Mór
deochanna bainne a thabhairt duit aon smaointe mícheart.
990
01:08:47,541 --> 01:08:49,835
Ní maith le Big Jule a bheith míshásta.
991
01:08:50,001 --> 01:08:53,672
Cén fáth, Harry, a thug mé an tuiscint
go raibh mé drochbhéasach le haoi...
992
01:08:53,839 --> 01:08:57,717
...le cáil chomh tuillte go maith aige
mar Jule Mór?
993
01:08:57,884 --> 01:08:59,511
Jule Mór...
994
01:08:59,678 --> 01:09:02,973
...Táim cinnte nár thuig tú
mo chuid tuairimí magaidh.
995
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
Níl ann ach an radharc amháin sin
d'aghaidh cineálta, atá...
996
01:09:06,309 --> 01:09:09,813
...chomh lán de spraoi, comhaltacht mhaith...
997
01:09:10,689 --> 01:09:12,816
An bhféadfainn swallow de do bhainne a bheith agam?
998
01:09:12,983 --> 01:09:16,236
Bhuel, go maith, go maith...
999
01:09:17,362 --> 01:09:18,530
Cad atá againn anseo?
1000
01:09:21,366 --> 01:09:24,703
Caithfidh na príosúin a bheith folamh anocht.
1001
01:09:25,162 --> 01:09:27,372
An féidir aon duine a bheith ar iarraidh?
1002
01:09:27,539 --> 01:09:29,499
Harry an Capall...
1003
01:09:29,666 --> 01:09:32,335
...Liverlips Louie...
1004
01:09:32,502 --> 01:09:36,173
...Angie the Ox, Cumann Max...
1005
01:09:37,048 --> 01:09:41,219
Agus tá aghaidh anseo
nach féidir liom ainm a sholáthar dó.
1006
01:09:41,386 --> 01:09:43,847
An féidir liom fiafraí de cad as duit?
1007
01:09:44,014 --> 01:09:49,102
- Cicero Thoir, Illinois.
- Agus cad é do shlí bheatha ann?
1008
01:09:51,730 --> 01:09:54,232
Is scoutmaster mé.
1009
01:09:54,691 --> 01:09:58,236
Ná cuidigh le mo mháthair go deo
trasna na sráide.
1010
01:09:58,820 --> 01:10:02,741
A leithéid de charnations dearg álainn.
1011
01:10:03,617 --> 01:10:05,452
An sochraide é?
1012
01:10:05,619 --> 01:10:10,707
An bhfuair duine bás go tobann
nach bhfuil a fhios agam faoi go fóill?
1013
01:10:20,133 --> 01:10:24,596
Cad atá ar siúl, Nathan? Cad a thugann
na cionta sinsearacha seo go léir le chéile?
1014
01:10:24,763 --> 01:10:26,056
D’éirigh siad uaigneach. Conas atá a fhios agam?
1015
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
Agus cén fáth go bhfuil siad go léir
ag caitheamh carnations dearg?
1016
01:10:29,059 --> 01:10:32,979
- Tá siad go léir ag caitheamh pants freisin.
- Ní haon mhaith thú, a Detroit!
1017
01:10:33,146 --> 01:10:37,609
An coir é bláthanna a chaitheamh? Is le Mindy
go tobann i bhfolach do gangsters?
1018
01:10:37,776 --> 01:10:43,281
Leifteanant, admhóidh mé.
Táimid ag smuigleáil cáca cáise te isteach i gCeanada.
1019
01:10:48,078 --> 01:10:51,915
Is é seo go léir atá ag teastáil uaim. Tá sé iomlán.
1020
01:10:52,082 --> 01:10:56,920
Gach duine ar fud an domhain
a bhfuil fuath aige dom tá sé anseo anois.
1021
01:11:07,806 --> 01:11:10,850
Cad é an úsáid, Nathan?
Cén fáth iarracht é a choinneáil faoi rún?
1022
01:11:11,017 --> 01:11:13,657
- Greim do theanga, a Bheanaidh.
- Ceart go leor, Southstreet, bíodh sé agat.
1023
01:11:13,728 --> 01:11:14,813
Cad é seo ar fad faoi?
1024
01:11:14,980 --> 01:11:17,607
- Is páirtí é, leifteanant.
- Cén cineál cóisir?
1025
01:11:17,774 --> 01:11:20,819
A dinnéar.
Dinnéar baitsiléara do Nathan Detroit.
1026
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
Tá sé ag pósadh.
1027
01:11:23,446 --> 01:11:25,198
Is duine an-mhaith é
1028
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
Is duine an-mhaith é
1029
01:11:27,158 --> 01:11:29,828
Is duine an-mhaith é
1030
01:11:29,995 --> 01:11:32,455
Ní féidir le duine ar bith a shéanadh
1031
01:11:33,248 --> 01:11:34,874
Ó.
1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,961
Nathan, a stór. Tá lúcháir orm.
1033
01:11:38,128 --> 01:11:41,798
- Cén fáth nár inis tú dom?
- Bhí sé ag dul a bheith ina bainise iontas.
1034
01:11:41,965 --> 01:11:46,052
Is cinnte go ndearna tú amadán orm, a Detroit.
Cathain a bheidh an ócáid sona?
1035
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
Bhuel, tógfaidh sé beagán ama
chun an tástáil fola agus an ceadúnas a fháil.
1036
01:11:50,348 --> 01:11:53,810
Gee, nach mbeadh sé iontach
dá bhféadfaimis pósadh oíche amárach?
1037
01:11:53,977 --> 01:11:56,688
Ciallaíonn mé, díreach tar éis an oscailt
den seó nua ag an Hot Box.
1038
01:11:56,855 --> 01:11:59,899
Adelaide, de réir na ndlíthe
faoina mairimid...
1039
01:12:00,066 --> 01:12:03,528
- ...tógfaidh sé beagán ama.
- D'fhéadfá éalú.
1040
01:12:03,695 --> 01:12:07,741
- Tá tú ag insint dom a sháraíonn an dlí?
- Tá sé dlíthiúil éalú ag d'aois.
1041
01:12:07,949 --> 01:12:11,703
Agus staid mhór Maryland
pósfaidh tú ar an bpointe boise, gan tástáil fola.
1042
01:12:11,870 --> 01:12:15,040
- Nach bhfuil sé sin míshláintiúil?
- Nathan, tá an Leifteanant tagtha suas...
1043
01:12:15,206 --> 01:12:17,876
...le moladh rómánsúil
dá gceadaím.
1044
01:12:18,043 --> 01:12:21,504
Éalú, agus don turas
Tabharfaidh mé mo charr ar iasacht duit.
1045
01:12:21,671 --> 01:12:25,216
Uh, is é sin, mo wagon stáisiúin.
1046
01:12:25,759 --> 01:12:31,389
Ó, a Nathan, a stór, déanaimis é. Le do thoil.
1047
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
Ceart go leor. Déileáil liom i.
1048
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
- Óráid, Nathan.
- Óráid.
1049
01:12:48,281 --> 01:12:51,910
- Sea, tabhair dúinn óráid bheag.
- Sea, urlabhra.
1050
01:12:55,413 --> 01:12:59,459
Gan aithne mar táim
Chun pósadh
1051
01:13:00,001 --> 01:13:04,047
Tá mé ag tabhairt an ócáid seo anseo a rá
1052
01:13:05,465 --> 01:13:09,803
Sin mise agus Adelaide
1053
01:13:09,969 --> 01:13:16,976
An bhfuil an lá á ainmniú ar deireadh
1054
01:13:18,103 --> 01:13:21,189
Cé go bhfuil a fhios aici go domhain ina croí
1055
01:13:21,356 --> 01:13:23,441
Is fónaí mé agus is falsa mé
1056
01:13:24,317 --> 01:13:28,530
Tá sí ag iarraidh go dtosódh cúigear leanaí
1057
01:13:28,696 --> 01:13:32,617
Is pointe deacair é Five a dhéanamh
1058
01:13:32,784 --> 01:13:35,161
Ach
1059
01:13:35,328 --> 01:13:38,915
Adelaide, Adelaide
1060
01:13:39,082 --> 01:13:41,626
Gaeilge riamh' Adelaide
1061
01:13:41,793 --> 01:13:45,839
Tógann sé seans orm
1062
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
Tóg seans
Beidh mé measúil agus deas
1063
01:13:52,804 --> 01:13:55,181
Tabhair suas cártaí agus dísle
1064
01:13:55,348 --> 01:13:57,976
Agus téigh i gcomhair bróga agus rís
1065
01:13:58,143 --> 01:14:01,229
Mar sin, a dhaoine uaisle, déan amach mé
1066
01:14:01,396 --> 01:14:04,315
Ná déan iarracht mé a mhothú amach
1067
01:14:04,482 --> 01:14:08,862
Ní bhfuair mé a thuilleadh oícheanta saor
1068
01:14:09,404 --> 01:14:12,782
Ó Adelaide, Adelaide
1069
01:14:12,949 --> 01:14:15,326
Gaeilge riamh' Adelaide
1070
01:14:15,493 --> 01:14:18,121
Tógann seans
1071
01:14:18,288 --> 01:14:20,874
Labhair faoi do shots fada
1072
01:14:21,040 --> 01:14:26,504
Tóg seans dom
1073
01:14:28,047 --> 01:14:30,675
Bhuel, mo chomhghairdeas freisin.
1074
01:14:30,842 --> 01:14:35,013
Agus cinnte tá súil agam
níl aon rud san oidhreacht.
1075
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
Seans go bhfuil cuma neamhthábhachtach duit
ar an oíche roimh do bhainis...
1076
01:14:38,975 --> 01:14:40,518
...ach tá do blintzes ag fáil fuar.
1077
01:14:40,685 --> 01:14:44,689
Who cares? Chomh fada agus a fhanann Nathan te.
1078
01:14:45,190 --> 01:14:48,359
Féach, ná déan dearmad mo sparán a thabhairt leat
go dtí an Bosca Te.
1079
01:14:48,526 --> 01:14:50,361
Ó, a Nathan, a stór, tá sceitimíní orm.
1080
01:14:50,528 --> 01:14:52,489
Níl mé ag iarraidh a ithe fiú
agus dul ar ais ag obair.
1081
01:14:52,655 --> 01:14:56,367
Tá an oiread sin rudaí le déanamh agam
roimh oíche amárach.
1082
01:14:59,537 --> 01:15:02,916
Cad faoi mo mháthair?
Caithfidh mé scríobh chuici. Cad a déarfaidh mé?
1083
01:15:03,124 --> 01:15:07,128
Seol teileagram. Cuir siar é 14 bliana.
1084
01:15:09,839 --> 01:15:12,467
Adelaide
1085
01:15:12,634 --> 01:15:14,719
Adelaide
1086
01:15:14,886 --> 01:15:17,388
Gaeilge riamh' Adelaide
1087
01:15:17,555 --> 01:15:21,142
Tógann sé seans orm
1088
01:15:22,268 --> 01:15:26,731
Tóg seans
Beidh mé measúil agus deas
1089
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
Tabhair suas na cártaí agus na dísle
1090
01:15:29,400 --> 01:15:31,819
Agus téigh i gcomhair bróga agus rís
1091
01:15:31,986 --> 01:15:34,364
Mar sin, a dhaoine uaisle, déan amach mé
1092
01:15:34,531 --> 01:15:36,574
Ná déan iarracht mé a mhothú amach
1093
01:15:36,741 --> 01:15:41,371
- Ní bhfuair tú tuilleadh tráthnóna saor
- Is féidir leat mé a scríobadh
1094
01:15:41,538 --> 01:15:44,082
- Ó Adelaide
- Adelaide
1095
01:15:44,249 --> 01:15:48,920
Adelaide riamh-ghrámhar
An bhfuil seans agat
1096
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
Labhair faoi do shots fada
1097
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
Tóg seans
1098
01:15:55,343 --> 01:15:55,843
Ar liom
1099
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
Nathan, tá tú go deimhin
a dhuine uasail.
1100
01:16:06,396 --> 01:16:09,941
Is bábóg is áille í go deimhin.
An aontaíonn tú, Jule Mhór?
1101
01:16:10,108 --> 01:16:13,236
- Inis dom, cá fhad a bhfuil aithne agat ar an mbábóg?
- Ceithre bliana déag.
1102
01:16:13,403 --> 01:16:14,779
A ligean ar shoot cacamas.
1103
01:16:18,491 --> 01:16:21,578
- Nathan! Tharla rud --
- Ní raibh tú in ann Sky a aimsiú san óstán?
1104
01:16:21,744 --> 01:16:24,122
An ndeachaigh tú go dtí an misean?
Tá sé ag leanúint leo an lá ar fad.
1105
01:16:24,289 --> 01:16:25,689
Sin a bhfuil mé ag iarraidh a rá leat.
1106
01:16:25,832 --> 01:16:29,252
- Caithfidh sé a bheith leis an mbanda misean faoi láthair.
- Nathan, fan!
1107
01:17:13,838 --> 01:17:19,344
Tá an eaglais seo, don chuid is mó,
Bharócach Spáinneach tógtha as aolchloch dhúchasach.
1108
01:17:19,510 --> 01:17:24,015
An eaglais bhunaidh
Tógadh ar an suíomh seo i 1674...
1109
01:17:24,182 --> 01:17:29,020
...agus atógtha
idir 1704 agus 1724.
1110
01:17:29,187 --> 01:17:33,399
- Tá sé beagnach dodhéanta a chreidiúint.
- Bhuel, níl sé sin an-sean le haghaidh séipéal.
1111
01:17:33,566 --> 01:17:36,027
Cén fáth, i bhfad roimh 1674,
bhí misinéirí --
1112
01:17:36,194 --> 01:17:37,987
Cad a deir sé faoi sholas na gealaí?
1113
01:17:38,529 --> 01:17:40,990
- An ghealach?
- Mm-hm.
1114
01:17:42,200 --> 01:17:43,534
Tá sé an-gheal, nach ea?
1115
01:17:44,369 --> 01:17:47,330
Mar sin geal, is féidir leat léamh fiú
do threoirleabhar leis.
1116
01:17:48,039 --> 01:17:50,416
Anois go bhfuil tú luaite leis...
1117
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
- Cad a deir sé faoin gceol?
- An ceol?
1118
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
Mm-hm.
1119
01:17:57,215 --> 01:17:58,591
Is fonn álainn é.
1120
01:17:59,801 --> 01:18:04,180
Deirfiúr Sarah, lig dom léamh amach
de threoirleabhar Sky Masterson faoi tú.
1121
01:18:04,347 --> 01:18:08,059
D'fhéadfá a bheith faoi ghlas i seomra
gan ghrian, gan ghealach...
1122
01:18:08,226 --> 01:18:12,855
...gan gáire, gan ceol, gan grá,
agus ní bheadh cúram ort.
1123
01:18:13,022 --> 01:18:15,566
D’fhéadfá a bheith i do mhisinéir fós.
1124
01:18:19,028 --> 01:18:23,950
Na clocha duirle sa phlás seo
thart ar cheithre chéad bliain d'aois.
1125
01:18:24,117 --> 01:18:30,415
Is iad na clocha cobblestones go raibh
a chuir na coilínigh Spáinneacha síos sa bhliain 1519.
1126
01:18:42,593 --> 01:18:46,556
- Cad é an sásamh atá agat?
- Ó, ag ól.
1127
01:18:46,723 --> 01:18:48,599
Cad é do phléisiúr?
1128
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
Bainne, le do thoil.
1129
01:18:51,561 --> 01:18:53,896
- Ná déan seónna díot féin.
- Bainne.
1130
01:18:55,148 --> 01:18:57,608
Is saoránach de chuid na Stát Aontaithe tú
i dtír iasachta.
1131
01:18:57,775 --> 01:19:00,278
Ná bíodh bród ar bith agat as a bhfuil ar domhan
cheapann faoi Meiriceánaigh?
1132
01:19:00,445 --> 01:19:01,988
Bainne!
1133
01:19:02,947 --> 01:19:04,741
Bainne.
1134
01:19:12,915 --> 01:19:14,459
Cad a d'ordaigh tú?
1135
01:19:14,876 --> 01:19:18,796
Dulce de Leche.
Is é "Dulce" an focal Spáinnise le haghaidh "milis."
1136
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
- Ciallaíonn "de" "de" agus "leche" ciallaíonn "bainne."
- Sweet bainne.
1137
01:19:22,467 --> 01:19:24,427
Nach ndéanann siad freastal simplí air?
1138
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
Bhuel, ach amháin ar maidin.
Tá baint aige leis an teas.
1139
01:19:27,805 --> 01:19:30,141
San oíche,
chuir siad cineál leasaitheach ann.
1140
01:19:30,308 --> 01:19:33,436
Tá sé sin suimiúil. Cad a úsáideann siad?
1141
01:19:33,603 --> 01:19:35,855
- Uh, Bacardi.
- Bacardi?
1142
01:19:36,022 --> 01:19:37,565
Mm-hm.
1143
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
Nach bhfuil alcól ann?
1144
01:19:40,610 --> 01:19:43,362
Bhuel, ach go leor a choinneáil
an bainne ó casadh géar.
1145
01:19:49,619 --> 01:19:53,498
Sin é an t-amhrán céanna a chualamar
á imirt in aice leis an séipéal, nach bhfuil?
1146
01:19:53,664 --> 01:19:57,502
D'fhorbair imirt an tambóirín
i do chluas don cheol.
1147
01:19:59,170 --> 01:20:04,008
An tUasal Masterson, cheapfá
Is prude uafásach mé, nach ea?
1148
01:20:04,175 --> 01:20:05,843
An bhfuil tú?
1149
01:20:06,302 --> 01:20:08,471
Bhuel, n’fheadar uaireanta.
1150
01:20:13,351 --> 01:20:16,979
Mar shampla,
ag ceapadh nach raibh mé in obair mhisin.
1151
01:20:17,146 --> 01:20:18,731
Mm-hm.
1152
01:20:19,023 --> 01:20:20,566
Mm.
1153
01:20:20,733 --> 01:20:23,402
Is milkshake blasta é seo.
1154
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
An miste leat an bhfuil ceann eile agam?
1155
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
Uh...
1156
01:20:31,160 --> 01:20:34,413
Ag ceapadh nach raibh ionam ach cailín...
1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,208
...an dóigh leat ach cailín ar bith
bheadh bréan...
1158
01:20:37,375 --> 01:20:40,545
...má dhiúltaigh sí dul go Havana
le fear nár bhuail sí riamh roimhe?
1159
01:20:42,088 --> 01:20:44,382
Ó, is dócha nach bhfuil.
1160
01:20:45,258 --> 01:20:47,018
Ar mhaith leat triail a bhaint as
cuid de mo chroitheadh...
1161
01:20:47,176 --> 01:20:50,054
...agus tú ag fanacht leis an gcéad cheann eile?
Níl mé i dteagmháil léi é.
1162
01:20:50,221 --> 01:20:52,056
Just a sip.
1163
01:20:54,725 --> 01:20:56,853
Ó, go raibh maith agat.
1164
01:20:58,729 --> 01:21:01,399
Níl a fhios agam cathain a bhí tart orm.
1165
01:21:03,276 --> 01:21:06,571
Fós féin, is dóigh leat go bhfuil mé críonna,
nach bhfuil tú?
1166
01:21:07,280 --> 01:21:10,950
- Níl a fhios agam cad atá tú.
- Bhuel, ní mór duit smaoineamh go bhfuil mé rud éigin.
1167
01:21:11,117 --> 01:21:14,453
Sea, tá tú rud éigin go léir buttoned suas.
Gach ach amháin cnaipe.
1168
01:21:15,746 --> 01:21:20,459
Ó, nach bhfuil sé uafásach?
Nós neirbhíseach atá ann, buille faoi thuairim mé. Chomh amaideach.
1169
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
Ó.
1170
01:21:35,182 --> 01:21:37,768
Tá brón orm. Ní raibh mé ag smaoineamh.
1171
01:21:37,935 --> 01:21:39,770
Tá sé chomh delicious.
1172
01:21:39,937 --> 01:21:42,607
Go blaistithe Bacardi
cinnte go ndéanann sé difríocht, nach ea?
1173
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
Ó, sea. Naoi n-uaire as 10 gcinn.
1174
01:21:47,111 --> 01:21:52,074
Tá a fhios agat, bheadh sé seo ar bhealach iontach
chun leanaí a fháil chun bainne a ól.
1175
01:22:09,300 --> 01:22:14,472
Is féidir na nótaí céanna a bheith ag séis,
ach go tobann is amhrán eile é.
1176
01:22:15,473 --> 01:22:17,642
- Arís, le do thoil?
- An t-amhrán sin.
1177
01:22:18,184 --> 01:22:22,021
Sula raibh sé ach rómánsúil saor in aisce,.
ach slush amaideach.
1178
01:22:22,188 --> 01:22:26,067
Anois tá sé ag imirt taobh istigh ionam,
ar fad fíor agus macánta ...
1179
01:22:26,233 --> 01:22:29,612
...amhail is dá mbeadh mo chroí ag bualadh an druma.
1180
01:22:33,991 --> 01:22:36,661
Cé mhéad atá ar eolas agat faoin saol?
1181
01:22:37,328 --> 01:22:42,166
- Níl ach beagán. Timpeall an imill.
- Inis dom faoin saol.
1182
01:22:42,333 --> 01:22:45,586
- Gach faoi?
- Conas chun cónaí.
1183
01:22:45,753 --> 01:22:50,257
Ag déanamh cad ba mhaith leat, ag
cad ba mhaith leat, ag rá cad ba mhaith leat.
1184
01:22:51,425 --> 01:22:55,096
- Bheith cad ba mhaith leat.
- Ní féidir le duine ar bith. Ní dhéanann aon duine.
1185
01:22:55,262 --> 01:22:57,056
Dá bhféadfá, is dócha
ní bheadh sé ag teastáil.
1186
01:22:57,223 --> 01:22:59,934
Ó, ach tá tú mícheart, deartháir Sky,
tá tú mícheart.
1187
01:23:00,142 --> 01:23:05,022
- Ceart go leor. Insíonn tú dom faoin saol.
- Ní chreideann tú go bhféadfainn, nach gcreideann tú?
1188
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
Creidim go bhféadfainn.
1189
01:23:07,233 --> 01:23:11,028
Tar éis an tsaoil, is tusa a tháinig chugam
chun cabhair a fháil, nach mar sin atá?
1190
01:23:11,195 --> 01:23:13,364
Toisc go raibh tú míshásta.
1191
01:23:13,781 --> 01:23:15,825
Cad a raibh tú míshásta faoi, a Sky?
1192
01:23:15,992 --> 01:23:20,037
- Bhuel, ní cuimhin liom an nóiméad seo.
- Ach is cuimhin leat gur theip mé ort.
1193
01:23:21,372 --> 01:23:24,166
Bhí mé meáite sa chothromaíocht
agus fuair sé easnamh.
1194
01:23:24,583 --> 01:23:29,005
- Daniel 5:27 .
- Ar a shon sin tá brón orm go fírinneach.
1195
01:23:30,756 --> 01:23:33,467
Ach tá sé ar intinn agam é a dhéanamh suas duit.
1196
01:23:34,218 --> 01:23:38,014
Tá sé ar intinn agam gach cúnamh a thabhairt duit
beidh ort riamh.
1197
01:23:38,389 --> 01:23:40,229
Thug tú dom
cúnamh mór cheana féin.
1198
01:23:40,391 --> 01:23:45,604
Ní dóigh leat gur cuimhin liom, nach bhfuil?
Ach is féidir liom.
1199
01:23:45,771 --> 01:23:49,900
Gach focal,
amhail is dá mbeifeá á rá anois.
1200
01:23:50,067 --> 01:23:53,404
- Cad é?
- Maidir le níos mó a bheith agat ...
1201
01:23:53,571 --> 01:23:56,407
...cúnamh pearsanta i gcuimhne.
1202
01:23:56,574 --> 01:23:59,493
Ach thug mé duit
na seanleabhráin sin...
1203
01:24:00,077 --> 01:24:04,832
...amhail is dá bhféadfaidís an áit a ghlacadh
de chúnamh pearsanta fíor.
1204
01:24:13,257 --> 01:24:16,927
Conas is féidir súil peacach a shábháil
b'fhéidir uair an chloig nó dhó de chúnamh...
1205
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
...nuair don chuid eile den 24
caithfidh sé temptation a chomhrac ina aonar?
1206
01:24:20,097 --> 01:24:22,183
- Conas go deimhin?
- Tá sé déanta le daoine ...
1207
01:24:22,349 --> 01:24:24,602
...a ólann an iomarca, tá a fhios agat.
1208
01:24:24,769 --> 01:24:27,438
Cabhair lá agus oíche, oíche agus lá.
1209
01:24:27,605 --> 01:24:30,775
- Áit ar bith, am ar bith.
- Sin post lánaimseartha.
1210
01:24:30,941 --> 01:24:33,152
Bhuel, is peacach lánaimseartha tú.
1211
01:24:33,319 --> 01:24:35,780
B'fhéidir beagán ama saor
le haghaidh dea-iompair?
1212
01:24:35,946 --> 01:24:39,784
Pall, níl tú ag dul
troid ina n-aonar níos mó.
1213
01:24:39,950 --> 01:24:43,454
Cad a tharlaíonn má tá sé in aghaidh polasaithe misin?
Ceachtanna príobháideacha i slánú?
1214
01:24:43,621 --> 01:24:45,289
Toisc go mbeidh mé in éineacht leat.
1215
01:24:45,456 --> 01:24:48,167
Misean aon-bhean
ar son mo shlánaithe pearsanta?
1216
01:24:48,334 --> 01:24:50,836
Lá agus oíche, oíche agus lá.
1217
01:24:51,003 --> 01:24:56,801
- Deirfiúr Sarah, cén fáth a mbeadh tú ag iarraidh?
- Cibé rud a dhéanann tú, cibé áit a théann tú.
1218
01:24:56,967 --> 01:25:00,679
- Cén fáth, a Deirfiúr Sarah? Cén fáth?
- Ba mhaith liom a bheith in éineacht leat.
1219
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
Tá an domhan lán de anamacha
níos gaire don tslánaithe ná mise.
1220
01:25:03,641 --> 01:25:05,476
Am ar bith, áit ar bith.
1221
01:25:05,643 --> 01:25:08,145
Níos éasca a shábháil
agus i bhfad níos mó fiú a shábháil.
1222
01:25:08,312 --> 01:25:09,772
Tú...
1223
01:25:20,658 --> 01:25:22,910
Abair le do thoil rud éigin.
1224
01:25:24,495 --> 01:25:27,206
Tá a fhios agam cad atá tú ag smaoineamh.
1225
01:25:35,673 --> 01:25:37,591
Táim ag smaoineamh...
1226
01:25:38,509 --> 01:25:40,886
...tá sé in am agat do dhinnéar a bheith agat.
1227
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
- Ooh!
- Ó!
1228
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
Fós dizzy?
1229
01:30:46,316 --> 01:30:49,069
Ní chreidfeá mé,
ach le mo cheann faoi uisce...
1230
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
... I ndáiríre chuala mé cloigíní ag glaoch.
1231
01:30:51,613 --> 01:30:53,532
creidfidh mé thú.
1232
01:30:54,825 --> 01:30:58,328
- Fiafraigh díom conas a mhothaím.
- Conas a mhothaíonn tú?
1233
01:30:58,871 --> 01:31:05,878
Fiafraigh díom anois go bhfuilimid cluthar agus ag teannadh
1234
01:31:06,712 --> 01:31:11,216
Bhuel, a dhuine uasail, ní féidir liom a rá ach má tá
Bhí mé i mo chlog
1235
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
Bheadh mé ag glaoch
1236
01:31:15,429 --> 01:31:19,349
Ón nóiméad a phóg muid anocht
1237
01:31:19,516 --> 01:31:23,187
Sin é an dóigh a gcaithfidh mé féin a iompar
1238
01:31:23,353 --> 01:31:27,691
Buachaill, dá mba lampa mé lasfainn
1239
01:31:27,858 --> 01:31:31,612
Agus dá mbeinn i m'bhratach thonnfainn
1240
01:31:31,778 --> 01:31:34,323
Fiafraigh díom conas a mhothaím
1241
01:31:34,490 --> 01:31:39,620
Is beag mé le mo thógáil ciúin
1242
01:31:39,786 --> 01:31:44,208
Bhuel, a dhuine uasail, is féidir liom a rá
Is dá mbeinn i mo gheata
1243
01:31:44,374 --> 01:31:47,669
Bheadh mé ag luascadh
1244
01:31:48,420 --> 01:31:50,380
Agus dá mbeinn i m'uaireadóir
1245
01:31:50,547 --> 01:31:55,344
thosóinn ag popping' my springs
1246
01:31:56,011 --> 01:31:58,430
Nó dá mba chluigín mé
1247
01:31:58,597 --> 01:32:02,726
Rachaidh mé ding-dong-ding-dong-ding
1248
01:32:04,186 --> 01:32:06,563
Fiafraigh díom conas a mhothaím
1249
01:32:06,730 --> 01:32:10,776
Ón cheacht cheimic seo atá á fhoghlaim agam
1250
01:32:10,943 --> 01:32:13,153
- Ceimic?
- Sea, ceimic.
1251
01:32:13,320 --> 01:32:20,202
Ní féidir liom a rá ach dá mba dhroichead mé
Bheinn ar lasadh
1252
01:32:20,369 --> 01:32:24,414
Sea, bhí a fhios agam go mbeadh mo mheanma briste
1253
01:32:24,581 --> 01:32:28,085
Ón dóigh iontach ar fhéach tú
1254
01:32:28,252 --> 01:32:32,339
A bhuachaill, dá mba lacha mé, chuamar
1255
01:32:32,506 --> 01:32:36,093
Nó dá mba gé mé bhéinn cócaráilte
1256
01:32:36,260 --> 01:32:38,428
Fiafraigh díom conas a mhothaím
1257
01:32:38,595 --> 01:32:43,600
Fiafraigh díom anois go bhfuilimid ag caoineadh go fonnmhar
1258
01:32:44,142 --> 01:32:46,520
Pal, dá mba sailéad mé
1259
01:32:46,687 --> 01:32:51,733
Tá a fhios agam go mbeinn ag spalpadh mo chóirithe
1260
01:32:51,900 --> 01:32:58,615
Fiafraigh díom conas cur síos a dhéanamh
An rud álainn seo ar fad
1261
01:32:59,992 --> 01:33:02,286
Bhuel, dá mba chluigín mé
1262
01:33:02,452 --> 01:33:06,915
Rachaidh mé ding-dong-ding-dong
1263
01:33:07,082 --> 01:33:07,582
Ding
1264
01:33:33,650 --> 01:33:36,361
Fuair muid am ach a ghabháil
an eitleán deireanach go Nua Eabhrac.
1265
01:33:36,528 --> 01:33:39,823
Daoine chailleann eitleáin. Tarlaíonn sé.
1266
01:33:40,365 --> 01:33:42,034
Sea.
1267
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
Tarlaíonn sé freisin
go mbuafaidh daoine le dísle luchtaithe.
1268
01:33:46,663 --> 01:33:48,999
Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam.
1269
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
An bhfuil tú, kid?
1270
01:33:52,711 --> 01:33:54,421
Ní féidir liom.
1271
01:33:58,800 --> 01:34:00,886
Go tobann tá mé ag imirt
le leabhar rialacha iomlán nua.
1272
01:34:02,304 --> 01:34:06,183
Déanann tú mothú dom amhail is dá mba mé
rás capall mímhacánta nó rud éigin.
1273
01:34:06,725 --> 01:34:09,519
Féach, ghlaoigh na cloigíní. Ghlaoigh siad i ndáiríre.
1274
01:34:09,686 --> 01:34:12,272
Ní cloigíní draíochtúla iad do leannáin,
lán de rum agus ceol...
1275
01:34:12,439 --> 01:34:14,358
...ar oileán cur i gcéill.
1276
01:34:14,524 --> 01:34:16,360
Ghlaoigh siad chun a insint dúinn cén t-am é.
1277
01:34:18,111 --> 01:34:20,030
An ndéanfaimid ár n-uaireadóirí a shioncronú?
1278
01:34:20,530 --> 01:34:23,325
Sarah, tá a fhios agam an t-am oíche. Tá mé i mo chónaí ann.
1279
01:34:23,492 --> 01:34:24,993
Déanann sé rudaí greannmhar duit.
1280
01:34:28,205 --> 01:34:32,334
Caithfidh tú a bheith ag iarraidh a insint dom
Ba fuath liom féin ar maidin.
1281
01:34:35,837 --> 01:34:38,924
Táim amhail is go raibh mé i gcomhrac
nó rud éigin.
1282
01:34:39,341 --> 01:34:44,429
Tá a fhios agat, tá tú an fear is measctha suas
Bhuail mé riamh i mo shaol.
1283
01:34:44,596 --> 01:34:47,391
- Go héasca.
- An nonsense sin ar fad faoin oíche ...
1284
01:34:47,557 --> 01:34:50,894
...agus leabhair lae agus rialacha agus a leithéid.
1285
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Sarah.
1286
01:34:56,358 --> 01:34:59,027
Tá a fhios agat cén fáth a thug mé anseo thú
a Havana?
1287
01:34:59,194 --> 01:35:01,947
Toisc go ndearna mé geall go bhféadfainn.
1288
01:35:02,739 --> 01:35:05,701
Sin an fáth a tháinig mé go dtí an misean,
geall a bhuachan.
1289
01:35:07,077 --> 01:35:09,913
Cén fáth nach bhfuil? Is gambler tú.
1290
01:35:10,330 --> 01:35:12,249
Agus, a stór...
1291
01:35:13,250 --> 01:35:16,420
...tá tú i do chump freisin.
1292
01:35:58,128 --> 01:36:00,922
Táimid bloic ón misean.
1293
01:36:01,298 --> 01:36:03,675
Tar ort, déanfaidh siúlóid bheag go maith duit.
1294
01:36:03,884 --> 01:36:05,886
Cén t-am é?
1295
01:36:06,136 --> 01:36:08,472
Tá sé breacadh an lae nóiméad ar bith.
1296
01:36:13,477 --> 01:36:17,147
Cad a dhéanann an solas
chomh aisteach agus bán?
1297
01:36:17,647 --> 01:36:20,108
Toisc gur i Times Square amháin...
1298
01:36:20,275 --> 01:36:22,819
...iompaítear an breacadh an lae
ag leictreoir.
1299
01:36:25,655 --> 01:36:28,658
- Éist.
- Cad é?
1300
01:36:28,992 --> 01:36:29,993
Coiscéimeanna.
1301
01:36:33,163 --> 01:36:36,541
Anois an t-am gur féidir leat céimeanna a chloisteáil
ar Broadway.
1302
01:37:26,049 --> 01:37:27,843
Cupán caife?
1303
01:37:28,885 --> 01:37:30,512
Níl.
1304
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
Taoschnó?
1305
01:37:33,056 --> 01:37:34,766
Níl.
1306
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
Is cuimhin leat an fonn sin go maith.
1307
01:37:50,740 --> 01:37:53,410
Coinníonn sé ag rith trí mo chroí.
1308
01:37:53,869 --> 01:37:56,079
Tá focail faighte aige, tá a fhios agat.
1309
01:37:56,913 --> 01:38:00,292
Rud faoi Amor, Amor, a chuirim geall.
1310
01:38:01,251 --> 01:38:03,295
Tá sé fút.
1311
01:38:06,923 --> 01:38:09,426
Fút ceart anois.
1312
01:38:10,385 --> 01:38:14,723
Is iad do shúile na súile
1313
01:38:14,890 --> 01:38:18,810
A bhean i ngrá
1314
01:38:18,977 --> 01:38:25,984
Agus, ó, conas a thugann siad ar shiúl duit
1315
01:38:27,110 --> 01:38:30,739
Cén fáth iarracht a shéanadh
1316
01:38:30,906 --> 01:38:34,534
Is bean i ngrá thú
1317
01:38:34,701 --> 01:38:37,954
Nuair a bhíonn a fhios agam go han-mhaith
1318
01:38:38,121 --> 01:38:41,291
An rud a deirim
1319
01:38:41,458 --> 01:38:46,212
Ní deirim gealach sa spéir
1320
01:38:46,379 --> 01:38:49,883
Thug a leithéid de ghlóir ar iasacht riamh
1321
01:38:50,050 --> 01:38:53,720
Roinnt lasair go domhain laistigh
1322
01:38:53,887 --> 01:38:57,140
Chuir sé gliondar orthu
1323
01:38:57,849 --> 01:39:01,478
Is iad na súile sin na súile
1324
01:39:01,645 --> 01:39:06,024
A bhean i ngrá
1325
01:39:06,191 --> 01:39:09,861
Agus go bhfeicfidís
1326
01:39:10,028 --> 01:39:15,325
Isteach liomsa riamh
1327
01:39:15,492 --> 01:39:19,621
Amharc go bog
1328
01:39:19,788 --> 01:39:21,873
Síor Mhóir
1329
01:39:22,040 --> 01:39:25,835
I mo chuid
1330
01:39:26,002 --> 01:39:29,381
Agus cad fút?
1331
01:39:30,048 --> 01:39:35,053
Tá sé agat freisin
1332
01:39:36,262 --> 01:39:40,934
Is iad do shúile na súile
1333
01:39:41,101 --> 01:39:44,187
A fear atá i ngrá
1334
01:39:44,354 --> 01:39:48,692
An lasair chéanna sin domhain istigh
1335
01:39:48,858 --> 01:39:52,195
Chuir sé gliondar orthu
1336
01:39:53,196 --> 01:39:57,117
Is iad do shúile na súile
1337
01:39:57,283 --> 01:39:59,619
A fear atá i ngrá
1338
01:39:59,786 --> 01:40:01,496
Bean i ngrá
1339
01:40:01,663 --> 01:40:04,332
Agus go bhfeicfidís
1340
01:40:04,499 --> 01:40:06,543
Síor Mhóir
1341
01:40:06,710 --> 01:40:10,255
I mo chuid
1342
01:40:10,422 --> 01:40:16,052
Amharc ar mire
1343
01:40:16,219 --> 01:40:19,556
Síor Mhóir
1344
01:40:19,723 --> 01:40:20,335
I mo chuid
1345
01:40:39,034 --> 01:40:41,077
Uncail Arvide.
1346
01:40:41,411 --> 01:40:44,247
- Cá raibh tú?
- Maidin mhaith, Sarah.
1347
01:40:44,414 --> 01:40:45,749
Maidin, Deartháir Sky.
1348
01:40:45,915 --> 01:40:48,196
- Bhuel, ghlacamar do chomhairle.
- Bhíomar amuigh ar feadh na hoíche...
1349
01:40:48,251 --> 01:40:49,669
...ar crusade in aghaidh an diabhail.
1350
01:41:01,306 --> 01:41:03,933
Imigh leat, a chairde. Cáis é, na póilíní!
Gach duine, a ligean ar dul.
1351
01:41:04,100 --> 01:41:05,580
Come on, guys, a ligean ar a fháil amach as seo.
1352
01:41:13,902 --> 01:41:16,613
- Nathan, cad é seo?
- Bingo!
1353
01:41:16,988 --> 01:41:19,115
Fan nóiméad. Cá bhfuil tú ag dul?
Táim amuigh 10G.
1354
01:41:34,756 --> 01:41:36,299
Níl aon úsáid ann.
1355
01:41:36,466 --> 01:41:38,176
Bhí siad tipped as.
1356
01:41:38,343 --> 01:41:41,638
Is dócha gur féidir leat é seo go léir a mhíniú,
Iníon Brown?
1357
01:41:41,805 --> 01:41:43,681
Mínigh? Mínigh cad é?
1358
01:41:43,848 --> 01:41:45,475
Ceapaim nach raibh ann ach comhtharlú...
1359
01:41:45,642 --> 01:41:48,812
...gur fágadh an misean
oscailte agus folamh ar feadh na hoíche.
1360
01:41:48,978 --> 01:41:53,149
Cé gur thóg gach duine amach go tobann
ar crusade uile-oíche.
1361
01:41:53,316 --> 01:41:57,195
Ach ní dheachaigh tú féin ar an gcrosáid
agus ní raibh tú anseo.
1362
01:41:57,362 --> 01:42:00,490
Anois, b'fhéidir go bhfuil dhá chomhtharlú.
1363
01:42:00,865 --> 01:42:05,328
Masterson, bhí tú i mo leabhar mór-ama.
1364
01:42:05,495 --> 01:42:11,292
Anois is dócha go mbeidh orm tú a athrangú
faoi scilling agus decoys.
1365
01:42:31,980 --> 01:42:34,566
Is cinnte go bhfuil a fhios agat an oíche,
nach bhfuil tú?
1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,818
Agus na rudaí greannmhar a dhéanann sé.
1367
01:42:36,985 --> 01:42:39,737
Is cinnte gur bhain sé liomsa iad, nach ea?
1368
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
Níl le déanamh agat ach ceist amháin a fhreagairt.
1369
01:42:41,698 --> 01:42:43,992
Ní dhearna sé an iomarca, áfach,
buíochas leatsa, ní mise.
1370
01:42:44,159 --> 01:42:45,368
Díreach níos mó ná go leor.
1371
01:42:45,535 --> 01:42:47,203
- Freagair ceist amháin.
- Aon cheist.
1372
01:42:47,370 --> 01:42:49,250
An bhfuil mé ceaptha anois a chruthú duit,
ar aon chaoi...
1373
01:42:49,414 --> 01:42:51,734
- ...ní raibh faic le déanamh agam--
- Níl aon rud le cruthú.
1374
01:42:51,833 --> 01:42:53,873
An bhfuil tú ag glacadh leis mar gheall air
Tá mé ciontach mar chúiseamh?
1375
01:42:54,002 --> 01:42:56,296
Gach rud a bhí le cruthú,
cruthaithe cheana féin.
1376
01:42:56,462 --> 01:42:58,423
Más rud é nach raibh mé imithe,
ní bheadh a leithéid tarlaithe.
1377
01:42:58,590 --> 01:43:01,426
- Chuaigh tú liom chun cabhrú leis an misean.
- An raibh mé?
1378
01:43:02,886 --> 01:43:05,555
Ní cuimhin liom chomh fada siar sin.
1379
01:43:05,722 --> 01:43:07,891
Ó, Sarah.
1380
01:43:08,391 --> 01:43:10,560
An é sin i ndáiríre an fáth a ndeachaigh mé leat?
1381
01:43:10,727 --> 01:43:12,562
Chun cabhrú leis an misean?
1382
01:43:12,729 --> 01:43:16,232
- An é sin i ndáiríre an fáth ar thóg tú mé?
- A bhuaigh an geall. Dúirt mé leat.
1383
01:43:16,399 --> 01:43:19,903
An é sin an geall ar fad, a Sky,
chun mé a fháil amach as an mbealach?
1384
01:43:20,528 --> 01:43:24,532
- Cad chuige a nglacann tú mé?
- Nó an raibh níos mó ann? I bhfad níos mó?
1385
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
Ar bhuaigh tú an geall?
1386
01:43:26,409 --> 01:43:29,787
Ar bhuaigh tú an geall ar fad i ndáiríre?
1387
01:43:29,954 --> 01:43:32,582
Cén fáth a bhfuil tú féin?
1388
01:43:32,749 --> 01:43:36,252
- Cén sórt bábóige thú?
- A bábóg i rith an lae.
1389
01:43:36,419 --> 01:43:38,087
Doll misean.
1390
01:44:12,664 --> 01:44:13,915
Go raibh maith agat, go raibh maith agat.
1391
01:44:14,082 --> 01:44:17,794
Agus anois a mhealladh gné
dár baoiseanna ceithre-T uile-nua...
1392
01:44:17,961 --> 01:44:22,257
...tá an Hot Box i láthair go bródúil
Iníon Adelaide agus a debutantes.
1393
01:44:22,423 --> 01:44:23,841
Gabh mo leithscéal.
1394
01:44:24,467 --> 01:44:25,885
Gabh mo leithscéal.
1395
01:44:27,428 --> 01:44:29,222
Go deas, go raibh maith agat.
1396
01:44:29,389 --> 01:44:31,724
- Níor chuir mé ceist ort conas atá tú.
- Ná.
1397
01:44:31,891 --> 01:44:33,451
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
Cá bhfuil Nathan?
1398
01:44:33,601 --> 01:44:35,436
Nathan. Sin atá á dhéanamh agam anseo.
1399
01:44:35,603 --> 01:44:37,814
Tá mé ag ceapadh Iníon Adelaide a thabhairt liom
teachtaireacht uaidh.
1400
01:44:37,981 --> 01:44:39,941
Ba mhaith liom Nathan a thabhairt
a chuid teachtaireachtaí féin.
1401
01:44:53,454 --> 01:44:57,083
Cheannaigh sé an fionnaidh dom
Cúig geimhreadh ó shin
1402
01:44:57,250 --> 01:45:00,253
Agus an gúna an titim seo a leanas
1403
01:45:00,420 --> 01:45:04,132
Ansin an muince, an mála
An hata agus na bróga
1404
01:45:04,299 --> 01:45:08,845
Ó, cad iad na bronntanais flaithiúla a chuimhním
1405
01:45:09,846 --> 01:45:13,850
Aréir ina árasán ansin
1406
01:45:14,183 --> 01:45:18,146
Rinne sé iarracht iad go léir a bhaint
1407
01:45:18,855 --> 01:45:24,360
Agus dúirt mé agus mé ag rith síos an halla
1408
01:45:27,697 --> 01:45:30,533
Tóg do mhionc ar ais
1409
01:45:30,700 --> 01:45:33,453
Tóg ar ais do chuid péarlaí
1410
01:45:33,619 --> 01:45:35,872
Cad a chuir ag smaoineamh tú
1411
01:45:36,039 --> 01:45:40,209
Go raibh mé ar dhuine de na cailíní sin?
1412
01:45:41,586 --> 01:45:44,130
Tóg an gúna ar ais
1413
01:45:44,297 --> 01:45:47,258
Na bróga agus an hata
1414
01:45:47,425 --> 01:45:49,927
Féadfaidh mé a bheith thíos
1415
01:45:50,094 --> 01:45:53,556
Ach níl mé cothrom mar sin go léir
1416
01:45:55,141 --> 01:45:58,061
Shíl mé go raibh gach bronntanas daor
Rinne tú socrú
1417
01:45:58,227 --> 01:46:01,314
Ba chomhartha do mheas é
1418
01:46:01,481 --> 01:46:05,902
Anois nuair a smaoiním
As a bhfuil uait mar mhalairt
1419
01:46:06,069 --> 01:46:12,742
Is cosúil gur aisling uafásach é ar fad
1420
01:46:13,242 --> 01:46:16,913
Tóg do mhionc ar ais mar sin
1421
01:46:17,080 --> 01:46:20,124
Chun as a dtáinig sé
1422
01:46:20,291 --> 01:46:24,962
Agus abair leo na muinchillí a ghiorrú
1423
01:46:25,129 --> 01:46:28,091
Do Dame éigin eile
1424
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
Tóg do mhionc ar ais
1425
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
Tóg ar ais do chuid péarlaí
1426
01:46:37,767 --> 01:46:40,061
Cad a chuir ag smaoineamh tú
1427
01:46:40,228 --> 01:46:42,105
Go raibh mé ar dhuine de na cailíní sin?
1428
01:46:42,271 --> 01:46:45,817
Tá mé ag screadaíl bain an gúna ar ais
1429
01:46:45,983 --> 01:46:48,528
Tóg an hata ar ais
1430
01:46:48,694 --> 01:46:50,863
Féadfaidh mé a bheith thíos
1431
01:46:51,030 --> 01:46:53,658
Ach níl mé cothrom mar sin go léir
1432
01:46:53,825 --> 01:46:56,411
Shíl mé go raibh gach bronntanas daor
Rinne tú socrú
1433
01:46:56,577 --> 01:46:58,996
Ba chomhartha do mheas é
1434
01:46:59,163 --> 01:47:02,041
Ach nuair a smaoiním ar cad
Ba mhaith leat mar mhalairt
1435
01:47:02,208 --> 01:47:05,253
Is cosúil gur aisling uafásach é ar fad
1436
01:47:05,420 --> 01:47:07,505
Tóg do mhionc ar ais
1437
01:47:07,672 --> 01:47:10,258
Na sean-bholta caite sin
1438
01:47:10,425 --> 01:47:13,469
Agus gearr na muinchillí
1439
01:47:13,636 --> 01:47:15,513
Do dhuine eile
1440
01:48:16,616 --> 01:48:19,076
Bhuel, nach mbeadh?
1441
01:48:33,549 --> 01:48:36,761
Ní féidir liom é a dhéanamh, a Sky. Ní féidir liom a thabhairt go simplí
mé féin a insint do Iníon Adelaide...
1442
01:48:36,928 --> 01:48:39,096
...nach bhfuil Nathan chun éalú
léi anocht.
1443
01:48:39,263 --> 01:48:41,023
Agus an uair seo,
tá sí ag brath go mór air.
1444
01:48:41,182 --> 01:48:43,768
Is é Nathan a bhfuil sé.
Ba chóir go mbeadh a fhios aici níos fearr.
1445
01:48:43,935 --> 01:48:45,561
Shíl mé gur bhris an cluiche suas aréir.
1446
01:48:45,770 --> 01:48:48,898
Jule mór, a bheith ina fear caillte na himeartha mór,
is diongbháilte go dtéann an cluiche ar aghaidh.
1447
01:48:49,065 --> 01:48:50,900
Mar sin aimsímid áit eile
agus leanann an cluiche ar aghaidh.
1448
01:48:51,067 --> 01:48:52,944
- Cá háit?
- Tá sé ró-deacair cur síos a dhéanamh.
1449
01:48:53,110 --> 01:48:55,550
Thiocfadh liom tú a thabhairt ann,
ach caithfidh mé an teachtaireacht seo a sheachadadh ar dtús.
1450
01:48:55,696 --> 01:48:58,199
Seachadfaidh mé é.
Buail liom taobh amuigh i gceann cúig nóiméad.
1451
01:48:58,366 --> 01:49:01,410
Má tá tú ag lorg aicsean, na buachaillí
tuirseach go leor, go léir seachas an Jule Mór.
1452
01:49:01,577 --> 01:49:04,580
Níl, tá mé ag fágáil an bhaile anocht, ach tá mé, uh...
1453
01:49:04,914 --> 01:49:08,960
Thug mé mo mharcóir do dhuine éigin
agus ba mhaith liom é a dhéanamh go maith sula bhfágann mé.
1454
01:49:16,425 --> 01:49:18,553
Tá a fhios agat rud éigin, Sky?
1455
01:49:18,719 --> 01:49:20,388
Go tobann tá náire orm.
1456
01:49:20,555 --> 01:49:23,766
- Níl a fhios agam cén etiquette ba chóir dom a úsáid.
- Etiquette?
1457
01:49:23,933 --> 01:49:27,687
Bhuel, caithfidh go bhfuil tú anseo anocht
rud éigin a dhéanamh leis an bainise.
1458
01:49:27,853 --> 01:49:31,941
Ciallaíonn mé, caithfidh gur sheol Nathan chugat
mar cheann de chuid soicind nó rud éigin?
1459
01:49:32,108 --> 01:49:36,404
- Bhuel, níor chuir Nathan chugam go díreach.
- Ansin ní thuigim.
1460
01:49:36,571 --> 01:49:38,948
Tá mé ag ceapadh a thabhairt duit
teachtaireacht uaidh.
1461
01:49:39,115 --> 01:49:44,620
Ó. Tá sé amuigh ansin, nach ea? Ciallaíonn mé,
Tá Nathan anseo anocht sa Hot Box?
1462
01:49:44,787 --> 01:49:46,372
Níl.
1463
01:49:47,915 --> 01:49:49,959
Ach anocht...
1464
01:49:50,126 --> 01:49:52,628
Sky, tá muid ag éalú anocht.
1465
01:49:52,795 --> 01:49:57,425
Tá muid ag pósadh anocht. I tosaigh
de na daoine sin go léir ar labhair muid faoi.
1466
01:49:57,592 --> 01:50:01,095
- Ó, a Sky, níl le déanamh aige ach a bheith anseo.
- Bhuel, níl sé.
1467
01:50:01,262 --> 01:50:05,057
Anois, is cosúil go bhfuil ceann de
A gharghaolta Nathan...
1468
01:50:05,224 --> 01:50:08,436
- A haintín i Pittsburgh?
- Sin é an ceann.
1469
01:50:08,811 --> 01:50:12,565
A aintín ar snámh i Pittsburgh.
1470
01:50:13,566 --> 01:50:15,568
Is é an cluiche cacamas arís é.
1471
01:50:15,735 --> 01:50:17,445
An gcuireann sé iontas ort? Tá a fhios agat Nathan.
1472
01:50:17,612 --> 01:50:20,323
- Ach gheall sé a athrú.
- Athrú, athrú.
1473
01:50:20,489 --> 01:50:23,784
Cé leis a bhfuil grá agat? Cé ba mhaith leat a phósadh?
Nathan, nó cad ba mhaith leat a dhéanamh as dó?
1474
01:50:23,951 --> 01:50:26,746
Ba mhaith liom pósadh agus gnáthchónaí ar nós daoine.
1475
01:50:26,912 --> 01:50:31,250
Ba mhaith liom gnáthbhaile a bheith agam
le páipéar balla agus leabhair.
1476
01:50:31,417 --> 01:50:33,336
Bhuel, mar sin, titim i ngrá le daoine.
1477
01:50:33,502 --> 01:50:36,005
Ní le gamblers.
1478
01:50:42,345 --> 01:50:44,013
Adelaide.
1479
01:50:45,181 --> 01:50:46,849
Dúirt m'athair liom uair amháin...
1480
01:50:47,016 --> 01:50:50,376
... a deir sé, "Is cuma cé a phósann tú
go, dúisíonn tú pósta le duine éigin eile."
1481
01:50:50,519 --> 01:50:53,814
Is dócha gur fíor sin,
agus glacann tú é mar a thiteann an dísle.
1482
01:50:53,981 --> 01:50:56,192
Ach ní bhraitheann fear
ón tús...
1483
01:50:56,359 --> 01:50:59,654
...go bhfuil sé díreach cosúil le gúna
ábhar a ghearrfaidh bean suas agus fuála...
1484
01:50:59,820 --> 01:51:02,114
...de réir an scéil
caitheann siad fir chéile i mbliana.
1485
01:51:02,281 --> 01:51:04,533
Tá sé éasca duit labhairt.
1486
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
Nach bhfuil tú i ngrá le Nathan.
1487
01:51:07,286 --> 01:51:09,205
Níl, níl mé.
1488
01:51:10,790 --> 01:51:14,835
Fan go dtitfidh tú i ngrá
le duine éigin nár cheart duit.
1489
01:51:15,002 --> 01:51:16,837
Fan go dtarlóidh sé duit.
1490
01:51:19,340 --> 01:51:21,300
Sea.
1491
01:51:23,427 --> 01:51:25,638
Ní mór a bheith deacair a ghlacadh.
1492
01:51:35,231 --> 01:51:38,109
Sarah, ní chreidim Sky Masterson
bhí níos mó le déanamh...
1493
01:51:38,275 --> 01:51:40,195
...leis an méid a tharla anseo
aréir ná mar a rinne mé.
1494
01:51:40,361 --> 01:51:44,365
Sin an fáth a cheannaíonn tú
uaireadóirí óir soladach ar feadh dollar.
1495
01:51:45,324 --> 01:51:46,659
An gcreideann tú é?
1496
01:51:46,826 --> 01:51:49,546
- Cibé an raibh baint ar bith aige leis nó nach raibh -
- An gcreideann tú é?
1497
01:51:49,620 --> 01:51:52,331
Bhain siad úsáid as ár misean aréir
as a gcluiche cacamas salach.
1498
01:51:52,498 --> 01:51:56,252
- Ach mura raibh baint ar bith ag Sky leis--
- Nach dtuigeann tú?
1499
01:51:56,919 --> 01:51:59,046
Ní raibh mé in ann a fheiceáil ach é
ag rith síos an tsráid...
1500
01:51:59,213 --> 01:52:02,341
...ar shiúl ó na póilíní
leis an gcuid eile den bhruscar sin.
1501
01:52:02,508 --> 01:52:04,260
Ní raibh mé in ann a fheiceáil go raibh...
1502
01:52:04,427 --> 01:52:06,762
...bhí sé ar dhuine acu.
1503
01:52:09,223 --> 01:52:13,477
Agus ní fhaca mé go dtí seo
cé mhéad i ngrá leis atá tú.
1504
01:52:13,978 --> 01:52:15,438
rachaidh mé anuas air.
1505
01:52:15,604 --> 01:52:18,315
Cén fáth a mbeadh duine ar bith ag iarraidh dul thar fóir
an rud amháin a bhfuil súil agat as...
1506
01:52:18,482 --> 01:52:21,042
...ón nóiméad a rugadh tú
agus cuimhnigh go dtí an lá a fhaigheann tú bás?
1507
01:52:21,193 --> 01:52:24,071
- Gheobhaidh mé anuas air.
- Cén fáth?
1508
01:52:24,238 --> 01:52:25,638
Toisc gurb é an luach saothair is mó é ...
1509
01:52:25,781 --> 01:52:27,867
...an bhean nó an fear sin
is féidir a bheith ar an domhan seo ...
1510
01:52:28,033 --> 01:52:30,161
... le grá agus le grá?
1511
01:52:36,208 --> 01:52:38,252
Ba mhaith liom ach tú a chur i gcuimhne.
1512
01:52:38,419 --> 01:52:42,047
Tá mo mharcóir agat ar feadh 12
nó níos mó peacaigh faoi mheán oíche anocht.
1513
01:52:42,214 --> 01:52:43,299
Déan dearmad faoi.
1514
01:52:44,133 --> 01:52:46,010
Ní dhéanaim dearmad ar mharcóir.
1515
01:52:47,636 --> 01:52:53,350
Bhuel, aréir líonadh an misean
le do chairde. Ligean le rá go bhfuil muid fiú.
1516
01:53:02,485 --> 01:53:03,986
Mura ndéanann tú an marc sin go maith ...
1517
01:53:04,153 --> 01:53:07,531
... Beidh mé ag buzz sé ar fud an bhaile
is saibhris thú.
1518
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Go hiontach, tá am ag rith amach.
Cá bhfuil an cluiche cacamas?
1519
01:53:21,962 --> 01:53:23,088
Níl ach timpeall 10 nóiméad ag siúl.
1520
01:53:23,255 --> 01:53:25,925
- Cén bealach?
- Ar an mbealach seo.
1521
01:54:06,674 --> 01:54:08,050
Taisteal leo!
1522
01:54:10,010 --> 01:54:11,554
Ha!
1523
01:56:46,125 --> 01:56:47,626
Ha!
1524
01:57:07,021 --> 01:57:09,481
Fan nóiméad! Cá bhfuil tú ag dul?
1525
01:57:09,648 --> 01:57:12,568
- Tagann mé anseo a shoot cacamas.
- Bhí mo dhóthain agam.
1526
01:57:12,776 --> 01:57:15,029
Cé mhéad lá a bhí muid go léir anseo?
1527
01:57:16,155 --> 01:57:19,324
Mar a fheiceann tú, Jule Mór, na buachaillí
Tá beagán tuirse ort ó tuirseach ...
1528
01:57:19,491 --> 01:57:22,745
...tar éis a bheith ag lámhach cacamas
le tamall maith anois, eadhon 24 uair.
1529
01:57:23,328 --> 01:57:27,666
Is cuma liom cé atá tuirseach.
Táim amuigh 25 G. Ní fhágann aon duine.
1530
01:57:27,833 --> 01:57:29,209
Tá mé leath marbh.
1531
01:57:29,376 --> 01:57:32,713
Mura ndúnann tú suas,
Socróidh Big Jule an leath eile.
1532
01:57:32,880 --> 01:57:35,049
Agus ós rud é go bhfuil mé glanta as airgead tirim ...
1533
01:57:35,215 --> 01:57:39,053
... fógraím go bhfuil mé
imirt anois ar cairde.
1534
01:57:41,388 --> 01:57:44,266
Jule Mór, ní féidir leat a shamhlú
cé chomh traochta agus atá siad.
1535
01:57:44,433 --> 01:57:46,518
Go háirithe ar bhonn neamhairgid.
1536
01:57:46,685 --> 01:57:50,522
- Mise, go pearsanta, táim úr mar Nóinín.
- Ansin imreoidh mé leat.
1537
01:57:50,689 --> 01:57:53,358
Ach ní imreoir mé.
Níl mé ach an t-oibreoir.
1538
01:57:53,525 --> 01:57:57,196
Bhí tú ag rabadh síos as gach pota.
Caithfidh go leor beart a bheith agat faoi láthair.
1539
01:57:57,362 --> 01:58:00,866
Bhuel, glacaim leis an riosca,
nach bhfuil sé cothrom ba chóir dom glacadh le taos éigin?
1540
01:58:01,033 --> 01:58:05,454
Detroit, beidh mé ag rolladh
tusa, willy or nilly.
1541
01:58:05,621 --> 01:58:09,625
Má chaillim, tabharfaidh mé mo mharcóir duit.
1542
01:58:09,833 --> 01:58:11,627
Agus má chailleann mé?
1543
01:58:11,835 --> 01:58:15,714
- Tabharfaidh tú airgead tirim dó.
- Lig dom éisteacht ó Jule Mór.
1544
01:58:15,881 --> 01:58:18,133
Tabharfaidh tú airgead dom.
1545
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
chuala mé.
1546
01:58:20,969 --> 01:58:23,472
Seo é mo mharcóir. Cuir suas do taos.
1547
01:58:24,389 --> 01:58:29,228
- Rud ar bith cearr?
- "IOU 1000." Sínithe "X."
1548
01:58:29,394 --> 01:58:32,147
Conas is féidir leat "1000" a scríobh
ach ní féidir leat do shíniú a scríobh?
1549
01:58:32,314 --> 01:58:35,818
Ó, bhí mé go maith sa uimhríocht,
ach stunk mé i mBéarla.
1550
01:58:37,361 --> 01:58:38,403
Anseo.
1551
01:58:38,570 --> 01:58:40,656
Cuirfidh sé seo trí Harvard tú.
1552
01:58:40,823 --> 01:58:43,158
Tá mé ag rolladh an míle ar fad.
1553
01:58:46,286 --> 01:58:47,996
Agus mo ádh a athrú...
1554
01:58:48,163 --> 01:58:52,000
- ...Tá mé chun mo dhísle féin a úsáid.
- Do dhísle féin?
1555
01:58:52,167 --> 01:58:55,420
Sea, rinne mé iad
go háirithe domsa i Chicago.
1556
01:58:56,004 --> 01:58:58,799
Ní mian liom a bheith beag,
ach an bhféadfainn amharc ar na dísle sin?
1557
01:58:58,966 --> 01:59:00,509
Anseo.
1558
01:59:04,179 --> 01:59:07,182
Ach níl aon spotaí ar na dísle seo
orthu. Tá siad bán.
1559
01:59:07,391 --> 01:59:11,854
Bhain mé na spotaí as an ádh. Ach mé
cuimhnigh cá raibh na spotaí roimhe seo.
1560
01:59:12,020 --> 01:59:16,525
Tá tú ag dul a rolladh dísle bán agus
cuimhin leat cá raibh na spotaí go foirmiúil?
1561
01:59:17,526 --> 01:59:19,194
Detroit...
1562
01:59:19,361 --> 01:59:21,280
...an bhfuil amhras ort faoi mo chuimhne?
1563
01:59:21,446 --> 01:59:25,325
Jule Mhór, tá muinín mhór agam ionat.
1564
01:59:27,286 --> 01:59:28,287
Ha!
1565
01:59:28,453 --> 01:59:31,373
Cúig agus a cúig, deich. Mo chuid pointí, deich.
1566
01:59:31,540 --> 01:59:34,084
Ar a laghad fuair mé seans.
Chuimhnigh sé ar phointe crua.
1567
01:59:35,043 --> 01:59:37,838
Ha! Deich. buailim. Sé agus a ceathair.
1568
01:59:38,005 --> 01:59:42,050
- Cé acu sé agus cé acu ceithre?
- Slí amháin nó slí. Tá mé ag rolladh an 2000.
1569
01:59:47,723 --> 01:59:48,724
Ha!
1570
01:59:48,891 --> 01:59:50,726
Seacht. buailim.
1571
01:59:50,934 --> 01:59:53,353
D'fhéadfadh mé a bheith faoi mhionn
bheadh cuimhne aige ar an gceann sin.
1572
01:59:53,520 --> 01:59:55,355
Detroit...
1573
01:59:55,939 --> 01:59:58,567
... Glacfaidh mé go héasca é
leat an uair seo.
1574
01:59:59,234 --> 02:00:01,320
Tá mé ag lámhach dollar.
1575
02:00:02,487 --> 02:00:04,072
Clúdóidh mé é go léir.
1576
02:00:07,242 --> 02:00:11,205
Ha! Conas is maith leat é sin?
Súile nathair. caillim.
1577
02:00:11,371 --> 02:00:14,416
Ní bhacfaidh mé fiú é a phiocadh suas.
Benny, pioc suas é.
1578
02:00:14,583 --> 02:00:18,879
Detroit, tabharfaidh mé seans duit
cothrom a fháil. Tá mé ag rolladh trí G.
1579
02:00:19,254 --> 02:00:22,257
Trí G? Ach sin é mo bankroll iomlán.
1580
02:00:22,466 --> 02:00:25,093
Trí G. Éirigh leat.
1581
02:00:27,095 --> 02:00:29,056
Bhuel, seo linn.
1582
02:00:29,556 --> 02:00:31,058
Síos lána cuimhne.
1583
02:00:35,312 --> 02:00:36,355
Ha!
1584
02:00:36,521 --> 02:00:39,441
An t-ádh orm, 11. buailim.
1585
02:00:39,608 --> 02:00:41,526
Tá mé glan.
1586
02:00:42,778 --> 02:00:44,571
Le feiceáil go bhfuil mé ar stríoc an-ádh...
1587
02:00:44,738 --> 02:00:46,531
...Beidh mé ag rolladh an chuid eile agaibh anois guys.
1588
02:00:48,700 --> 02:00:50,118
Fan nóiméad, fan nóiméad.
1589
02:00:50,285 --> 02:00:52,079
Caithfidh tú seans a thabhairt dom
cothrom a fháil.
1590
02:00:52,246 --> 02:00:54,248
Rollfaidh mé le mo dhísle thú anois.
1591
02:00:54,873 --> 02:00:58,252
- Cad a úsáidfidh tú ar airgead?
- Tabharfaidh mé mo mharcóir duit.
1592
02:00:58,418 --> 02:01:02,130
Agus i gcoinne do marcóir
mian leat Big Jule airgead a chur suas?
1593
02:01:02,297 --> 02:01:04,633
- Nathan, rinne sé.
- Sea, rinne mé é.
1594
02:01:04,800 --> 02:01:07,240
- Cén sórt margadh é seo, ar aon nós?
- Tóg go bog é, a Nathan.
1595
02:01:07,302 --> 02:01:09,096
Eisean agus a dhísle gan spota.
1596
02:01:09,263 --> 02:01:11,139
Ba chóir do dhuine éigin cnag a dhéanamh
na spotaí uaidh.
1597
02:01:11,306 --> 02:01:15,060
Hey, Nathan, ná déan Jule Mór
caithfidh tú rud éigin a dhéanamh leat.
1598
02:01:15,227 --> 02:01:18,146
Detroit, tá mé ar mo laethanta saoire.
Ná caill é.
1599
02:01:18,313 --> 02:01:21,775
Cad a d'fhéadfá a dhéanamh dom?
Shoot dom? Cuir i stroighin mé?
1600
02:01:21,942 --> 02:01:23,819
Ar a laghad bheadh a fhios agam cá bhfuil mé.
1601
02:01:23,986 --> 02:01:25,821
Anseo tá mé i mbaol mo mhuineál
chun an cluiche cacamas seo a bhunú.
1602
02:01:26,029 --> 02:01:29,908
Geallaim fiú pósadh ar
cuntas air. Agus cén áit ar féidir liom a fhoirceannadh?
1603
02:01:30,075 --> 02:01:33,745
Bhris i séarach. Creid mé,
mo chara crua ó Chicago...
1604
02:01:33,912 --> 02:01:36,498
...níl aon rud a d'fhéadfá
a dhéanamh dom nach mbeadh cheer suas dom.
1605
02:01:36,665 --> 02:01:38,417
Seo iad.
1606
02:01:40,544 --> 02:01:42,838
Agus conas atá gach duine thíos anseo?
1607
02:01:43,005 --> 02:01:45,799
boladh mé fuil úr. Ag lorg gnímh?
1608
02:01:46,174 --> 02:01:49,054
Níl i láthair na huaire. Tháinig mé díreach faoi thalamh
chun labhairt le roinnt de mo chairde.
1609
02:01:49,219 --> 02:01:51,138
Níl muid ag caint, táimid ag lámhach cacamas.
1610
02:01:51,305 --> 02:01:52,347
Ní thógfaidh sé ach nóiméad.
1611
02:01:52,514 --> 02:01:54,683
Táimid ag lámhach cacamas.
1612
02:01:56,476 --> 02:01:59,646
A dhuine uasail, ba mhaith liom labhairt leat
faoi mhisean Sarah Brown...
1613
02:01:59,813 --> 02:02:01,940
...áit a raibh tú chomh rudely
isteach aréir.
1614
02:02:02,107 --> 02:02:06,361
Cén cineál carachtair a shiúlann timpeall
séaraigh Nua Eabhrac? Cé hé an joker seo?
1615
02:02:06,570 --> 02:02:11,658
Mar a dúirt mé leat, is é an fear a bhí ann
ag iarraidh an doll misean a thabhairt go Havana.
1616
02:02:11,825 --> 02:02:17,331
Ó, dó. Molaim duit an bealach a thabhairt ar ais
tháinig tú, ar ais go dtí do thrátaí guí.
1617
02:02:17,497 --> 02:02:19,916
Timpeall anseo do láithreacht
ag moilliú ar an ngníomh.
1618
02:02:21,001 --> 02:02:22,361
Má bhí fonn ort dul i mbun gnímh...
1619
02:02:22,502 --> 02:02:24,880
...ar mhiste leat geall beag a dhéanamh
ar thairiscint?
1620
02:02:26,214 --> 02:02:30,469
- Guigh inis, cad é an tairiscint?
- Sean-cheann a mhúin m'athair dom.
1621
02:02:30,635 --> 02:02:33,221
An bhfuilim ar dheis nó ar chlé anois?
1622
02:02:33,388 --> 02:02:38,101
- Anois, conas a bheadh a fhios agam rud mar sin?
- Bhuel, beidh mé a thabhairt duit a clue.
1623
02:02:47,611 --> 02:02:49,571
Nathan, tabhair dom é sin a.
1624
02:02:50,405 --> 02:02:54,034
Anois chun leanúint ar aghaidh
leis an méid a bhí mé ag caint faoi.
1625
02:02:54,201 --> 02:02:57,371
Anocht, i misean Iníon Sarah Brown,
tá cruinniú paidir á reáchtáil acu.
1626
02:02:57,537 --> 02:03:01,208
Anois, gheall mé a sholáthar
an cruinniú sin le roinnt peacach.
1627
02:03:01,375 --> 02:03:03,043
Nuair a thagann sé chun peacaigh ...
1628
02:03:03,210 --> 02:03:07,589
...níl aon séarach ar domhan
d’fhéadfadh a leithéid de chomhthionól a sholáthar.
1629
02:03:10,592 --> 02:03:14,304
mheasfainn é
bhfabhar pearsanta an-mhór.
1630
02:03:15,430 --> 02:03:18,266
Níl mé ag iarraidh a chaitheamh
am ar bith in aon alt Hallelujah.
1631
02:03:20,435 --> 02:03:22,275
Mura bhfuil mar fhabhar dom,
fabhar daoibh féin.
1632
02:03:22,437 --> 02:03:27,192
Ráthaíocht mé, an t-aer sa mhisean
boladh níos glaine ná mar a dhéanann sé síos anseo.
1633
02:03:27,901 --> 02:03:29,903
Charlie meirgeach?
1634
02:03:30,904 --> 02:03:32,697
Cumann Max?
1635
02:03:34,157 --> 02:03:36,284
Dá rachadh éinne eile,
Rachainn freisin, Sky.
1636
02:03:36,451 --> 02:03:38,537
Ach tá aithne agat orm, rachainn áit ar bith.
1637
02:03:38,703 --> 02:03:42,916
Bhuel, go raibh maith agat, Nathan.
Ach ní leor ach tú féin.
1638
02:03:44,709 --> 02:03:46,795
Bhuel, rinne mé iarracht.
1639
02:03:47,212 --> 02:03:49,089
Uh, Sky...
1640
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
Maidir leis an ngnó Havana sin.
1641
02:03:52,092 --> 02:03:55,762
Is oth liom go sealadach
ná bíodh an 1000 agat chun tú a íoc.
1642
02:03:55,929 --> 02:03:58,473
Tá áthas orm gur mheabhraigh tú dom, Nathan.
1643
02:03:58,640 --> 02:04:00,559
Bhuaigh tú an geall.
1644
02:04:01,810 --> 02:04:04,062
Ach shíl mé gur ghlac tú
Iníon Sarah go Havana.
1645
02:04:04,229 --> 02:04:06,189
Cheap tú mícheart.
1646
02:04:08,608 --> 02:04:09,985
Téigh ar do chosa, Jule Mhór.
1647
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Tá taos agam anois chun tú a rolladh arís.
1648
02:04:12,320 --> 02:04:14,406
- Ach an uair seo le dísle fíor.
- Ní dhéanfaidh aon ní a dhéanamh.
1649
02:04:14,573 --> 02:04:18,076
Le dísle macánta, Jule Mór
ní féidir leis pas a fháil chun a anam a shábháil.
1650
02:04:18,827 --> 02:04:21,329
- Cad a dúirt tú?
- Ní dúirt mé ach le dísle fíor ...
1651
02:04:21,496 --> 02:04:23,999
...Ní féidir le Jule Mór a dhéanamh
pas chun a anam a shábháil.
1652
02:04:24,624 --> 02:04:26,793
Tá sé sin an-suimiúil.
1653
02:04:27,252 --> 02:04:29,671
Ansin b'fhéidir le dísle macánta ...
1654
02:04:30,088 --> 02:04:33,008
...Is féidir liom pas a dhéanamh chun a anam a shábháil.
1655
02:04:33,341 --> 02:04:35,510
Agus mise agus mise agus mise.
1656
02:04:37,846 --> 02:04:39,973
Tá mé ag dul a rolladh na dísle.
1657
02:04:40,140 --> 02:04:41,349
Rolla amháin.
1658
02:04:41,516 --> 02:04:45,604
Agus ar an rolla sin tá mé ag dul
geall $1000 gach duine agaibh in aghaidh d'anama.
1659
02:04:46,938 --> 02:04:51,026
Míle airgead
i gcoinne marcála do d'anam.
1660
02:04:51,234 --> 02:04:55,322
Má bhuann mé, taispeánann sibh go léir
ag an misean anocht. An bhfuil geall agam?
1661
02:04:56,948 --> 02:04:59,284
Lig dom é seo a fháil. Coinnigh sé. Lig dom é seo a fháil.
1662
02:04:59,451 --> 02:05:02,537
Má chailleann tú, ansin caithfidh tú
tabhair míle buic dúinn do gach duine, huh?
1663
02:05:02,746 --> 02:05:07,000
Ach má tá an bua agat, caithfidh muid go léir
thaispeáint suas ag cabaret bábóg an mhisin?
1664
02:05:07,375 --> 02:05:09,836
Misean Sábháil-A-Soul, meán oíche anocht.
Cruinniú amháin.
1665
02:05:10,003 --> 02:05:13,381
- Má chailleann tú, míle apiece?
- Míle apiece.
1666
02:05:13,548 --> 02:05:16,885
- Bhuel, tá sé sin ceart go leor agamsa.
- Cad atá le cailleadh agam?
1667
02:05:24,267 --> 02:05:27,187
Cad é an mhoill, a Sky?
Tá tú ag casadh sicín?
1668
02:05:27,354 --> 02:05:31,274
Tá a fhios agat níos fearr ná sin, a Chapaill.
Tá tú feicthe agam rolladh ar feadh dhá oiread.
1669
02:05:35,278 --> 02:05:37,197
Fuair mé ach ...
1670
02:05:37,822 --> 02:05:41,159
Fuair mé i bhfad níos mó
ná airgead ag marcaíocht ar an gceann seo.
1671
02:05:45,872 --> 02:05:49,751
Tugann siad Lady Luck ort
1672
02:05:50,252 --> 02:05:53,255
Ach tá ábhar amhrais ann
1673
02:05:53,421 --> 02:05:58,802
Bíonn bealach an-neamhbhriste agat uaireanta
1674
02:05:58,969 --> 02:06:01,096
De rith amach
1675
02:06:01,763 --> 02:06:05,267
Tá tú ar an dáta seo liom
1676
02:06:05,433 --> 02:06:08,770
Bhí na piocadh lush
1677
02:06:10,063 --> 02:06:16,611
Agus fós roimh an tráthnóna seo caite
Seans go dtabharfá an scuab dom
1678
02:06:16,778 --> 02:06:22,117
Seans go ndéanfaidh tú dearmad ar do bhéasa
Seans go ndiúltóidh tú fanacht
1679
02:06:22,617 --> 02:06:26,121
Agus mar sin is fearr is féidir liom a dhéanamh
1680
02:06:27,706 --> 02:06:30,792
Is guí
1681
02:06:32,002 --> 02:06:34,462
Go n-éirí leat, a bhean anocht
1682
02:06:35,213 --> 02:06:37,716
Go n-éirí leat, a bhean anocht
1683
02:06:38,300 --> 02:06:41,344
Ádh mór, má bhí tú riamh
Bean ar dtús
1684
02:06:41,511 --> 02:06:45,181
Go n-éirí leat, a bhean anocht
1685
02:06:46,266 --> 02:06:48,810
Ádh, a dhuine uasail
1686
02:06:49,686 --> 02:06:52,480
Cé chomh deas is féidir leat a bheith i do bhean
1687
02:06:52,856 --> 02:06:55,525
Tá a fhios agam an dóigh ar chaith tú leat
Daoine eile a raibh tú leo
1688
02:06:55,692 --> 02:06:59,195
Go n-éirí leat, bí i do bhean liom
1689
02:07:00,447 --> 02:07:03,325
Ní fhágann bean a coimhdeacht
1690
02:07:03,491 --> 02:07:06,494
Níl sé cothrom, níl sé go deas
1691
02:07:06,661 --> 02:07:09,664
Ní shiúlann bean ar fud an tseomra
1692
02:07:09,831 --> 02:07:12,584
Agus buille ar dhísle fir éigin eile
1693
02:07:12,751 --> 02:07:15,879
Mar sin déanaimis an cóisir a choinneáil dea-bhéasach
1694
02:07:16,046 --> 02:07:19,299
Ná éirigh as mo radharc choíche
1695
02:07:19,507 --> 02:07:22,177
Bí liom, a leanbh,
Mise an fear ar tháinig tú isteach leis
1696
02:07:22,344 --> 02:07:24,554
Go n-éirí leat, a bhean
1697
02:07:25,513 --> 02:07:27,891
Go n-éirí leat, a bhean
1698
02:07:28,600 --> 02:07:31,353
Go n-éirí leat, a bhean anocht
1699
02:08:01,383 --> 02:08:03,968
Ní dhéanfadh bean suirí le strainséirí
1700
02:08:04,135 --> 02:08:07,389
Bheadh croí aici, bheadh anam aici
1701
02:08:07,555 --> 02:08:10,225
Ní dhéanfadh bean
Súile nathair bheaga uaim
1702
02:08:10,392 --> 02:08:13,311
- Súile nathair!
- Nuair atá mo shaol geallta agam ar an rolla seo
1703
02:08:13,478 --> 02:08:17,065
- Mar sin déanaimis an cóisir a choinneáil dea-bhéasach
- Cén fáth nach scaoileann sé?
1704
02:08:17,232 --> 02:08:20,068
- Ná éirigh as mo radharc choíche
- Tar ar! Scoir de bheith ag stopadh!
1705
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
Bí liom, a leanbh,
Mise an fear ar tháinig tú isteach leis
1706
02:08:23,530 --> 02:08:26,032
- Bí i do bhean
- Tá an spéir ag casadh buí!
1707
02:08:26,199 --> 02:08:28,952
- Ádh mór, a bhean
- Cad a bhfuil faitíos ort roimhe?
1708
02:08:29,452 --> 02:08:32,205
- Ádh mór, a bhean
- Cad é an t-ábhar? Rollaigh an dísle!
1709
02:08:32,372 --> 02:08:34,833
- Anocht
- Tar amach, tiocfaidh amach
1710
02:08:34,999 --> 02:08:37,752
Comin' out, tiugainn' amach, tiocfaidh amach ceart
1711
02:08:37,919 --> 02:08:39,379
Ha!
1712
02:08:43,425 --> 02:08:44,926
Deirim leat, níl mé ag iarraidh dul ann.
1713
02:08:45,093 --> 02:08:47,429
Ach, Jule Mhór, tugann tú do mharcóir.
1714
02:08:47,595 --> 02:08:50,890
Agus má tá Breatnais agat, cuirfidh sé seo faoi deara dom
ní beag náire.
1715
02:08:51,057 --> 02:08:53,935
Tá mé cinnte nach bhfuil tú ag iarraidh
cúis náire dom.
1716
02:08:54,102 --> 02:08:58,606
Bhuel, má thagann sé ar ais go Chicago riamh
go ndeachaigh mé chuig cruinniú paidir...
1717
02:08:58,773 --> 02:09:01,985
...ní labhróidh duine maith liom.
1718
02:09:13,788 --> 02:09:14,789
Uh!
1719
02:09:14,956 --> 02:09:17,375
- Adelaide.
- Cé chomh clumsy de dom.
1720
02:09:17,542 --> 02:09:20,044
Mar sin brón orm. Comhtharlú awkward.
1721
02:09:20,211 --> 02:09:25,133
Adelaide, éist. Sheol mé Nicely
go háirithe a mhíniú faoi anocht.
1722
02:09:25,300 --> 02:09:26,801
Dá mbeadh a fhios agat cad a bhí mé tríd.
1723
02:09:26,968 --> 02:09:30,472
Le do thoil, lig dúinn nach bhfuil radharc vulgar.
1724
02:09:30,638 --> 02:09:32,557
Tar éis an tsaoil, is daoine sibhialta muid.
1725
02:09:32,724 --> 02:09:36,811
Ní gá dúinn sinn féin a iompar
cosúil le slob.
1726
02:09:38,605 --> 02:09:41,775
Adelaide, cad é seo?
Conas is féidir leat a bheith chomh trína chéile...
1727
02:09:41,941 --> 02:09:44,152
...thar aon éalú lousy?
1728
02:09:44,319 --> 02:09:46,112
Níl mé trína chéile.
1729
02:09:46,279 --> 02:09:49,783
D'éirigh liom gan a bheith agat
chun cur isteach orm a thuilleadh.
1730
02:09:49,949 --> 02:09:52,744
Fuair mé amach as mo chuid thú go hiomlán ...
1731
02:09:54,954 --> 02:09:57,707
- Gesundeit.
- Córas.
1732
02:09:59,501 --> 02:10:01,669
Ó, Nathan.
1733
02:10:03,087 --> 02:10:04,964
Adelaide, leanbh.
1734
02:10:05,131 --> 02:10:09,677
Ná déan sin dom.
Ní féidir liom é a sheasamh nuair a ghlaonn tú.
1735
02:10:09,844 --> 02:10:12,305
Féach, pósfaimid, geallaim duit.
1736
02:10:12,472 --> 02:10:14,307
Agus beidh an rud a bhí uait i gcónaí againn.
1737
02:10:14,474 --> 02:10:17,936
Teach beag bán le fál glas.
1738
02:10:18,186 --> 02:10:20,814
Cosúil le dathanna Whitney.
1739
02:10:21,064 --> 02:10:25,693
Ó, Nathan, más rud é go raibh mé in ann a chreidiúint ach tú.
1740
02:10:25,860 --> 02:10:28,655
D’fhéadfaimis gach rud a dhéanamh i gceart fós.
1741
02:10:28,822 --> 02:10:31,282
- D'fhéadfadh muid éalú ceart anois.
- Adelaide, an bhféadfaimis?
1742
02:10:31,449 --> 02:10:33,117
Ó.
1743
02:10:38,331 --> 02:10:41,501
Rinne mé dearmad beagnach.
Ach ag an am seo ní féidir liom.
1744
02:10:41,668 --> 02:10:42,710
Cén fáth nach bhfuil?
1745
02:10:42,877 --> 02:10:45,213
Inseoidh mé an fhírinne,
ach ní chreidfeá mé.
1746
02:10:45,380 --> 02:10:48,174
Nathan, cén fáth nach féidir linn éalú?
1747
02:10:48,341 --> 02:10:50,885
Caithfidh mé dul chuig cruinniú paidir.
1748
02:10:51,094 --> 02:10:54,556
Is é sin an ceann is mó agus is mó
bréag do-ghlactha adubhairt tú liom riamh.
1749
02:10:54,722 --> 02:10:56,724
Tá sé fíor. geallaim duit.
1750
02:10:56,891 --> 02:10:58,685
Geallann tú seo dom
Geallann tú sin dom
1751
02:10:58,852 --> 02:11:01,312
Geallann tú dom gach rud faoin ngrian
Ach tugann tú póg dom
1752
02:11:01,479 --> 02:11:03,919
Agus tá tú ag breith ar do hata
Agus tá tú ag dul go dtí na rásaí arís
1753
02:11:04,065 --> 02:11:06,651
- Nuair a smaoiním ar an aimsir a chuaigh thart
- Adelaide, Adelaide
1754
02:11:06,818 --> 02:11:10,446
- Agus smaoiním ar an dóigh a ndéanaim iarracht
- Adelaide
1755
02:11:10,613 --> 02:11:14,868
d'fhéadfainn bás a fháil go hionraic
1756
02:11:15,410 --> 02:11:19,664
Cuir glaoch ar dhlíodóir agus agairt mé, agairt mé
1757
02:11:19,831 --> 02:11:24,210
Cad is féidir leat a dhéanamh liomsa? Is breá liom tú
1758
02:11:24,669 --> 02:11:28,298
Tabhair cuileann is fuath liom, is fuath liom
1759
02:11:28,464 --> 02:11:31,634
- Téigh ar aghaidh, is fuath liom, tá grá agam duit
- Na blianta is fearr de mo shaol
1760
02:11:31,801 --> 02:11:33,761
B'amadán mé a thabhairt duit
1761
02:11:33,928 --> 02:11:37,098
Ceart go leor, cheana féin, níl ionam ach duine gan mhaith
1762
02:11:37,265 --> 02:11:39,767
Ceart go leor, cheana féin, tá sé fíor
1763
02:11:39,934 --> 02:11:41,519
Nua mar sin
1764
02:11:41,686 --> 02:11:47,442
Agra dom mar sin, agairt dom
Cad is féidir leat a dhéanamh dom?
1765
02:11:47,609 --> 02:11:50,320
Is breá liom tú
1766
02:11:50,486 --> 02:11:53,698
Déanann tú cearrbhachas anseo é, geallann tú ansin é
Déanann tú cearrbhachas ar gach rud, ar fad seachas mise
1767
02:11:53,865 --> 02:11:57,118
Agus tá mé tinn díot ag coinneáil suas san aer mé
Go dtí go mbeidh tú ar ais san airgead arís
1768
02:11:57,285 --> 02:12:00,288
- Nuair a smaoiním ar an aimsir a chuaigh thart
- Adelaide, Adelaide
1769
02:12:00,455 --> 02:12:03,541
- Agus smaoiním ar an dóigh a ndéanaim iarracht
- Adelaide
1770
02:12:03,708 --> 02:12:07,337
d'fhéadfainn bás a fháil go hionraic
1771
02:12:17,096 --> 02:12:22,435
Freastal ar pháipéar agus agairt mé, agairt orm
1772
02:12:22,602 --> 02:12:26,105
Cad is féidir leat a dhéanamh liomsa? Is breá liom tú
1773
02:12:27,482 --> 02:12:30,693
Tabhair cuileann is fuath liom, is fuath liom
1774
02:12:30,860 --> 02:12:33,905
- Téigh ar aghaidh, is fuath liom, tá grá agam duit
- Nuair a thagann tú i bpríosún
1775
02:12:34,072 --> 02:12:39,619
- Ná tar chugam chun tú a shaoradh
- Ceart go leor, cheana féin, mar sin cuir glaoch ar phóilín
1776
02:12:39,786 --> 02:12:44,248
Ceart cheana féin, tá sé fíor
Chomh nua
1777
02:12:44,415 --> 02:12:51,172
Agra dom mar sin, agairt dom
Cad is féidir leat a dhéanamh dom?
1778
02:12:51,339 --> 02:12:56,344
Is breá liom tú
1779
02:12:58,846 --> 02:13:02,183
Tá tú leis arís, tá an cluiche á rith agat
Nílim chun an dara fidil a sheinm chuige sin
1780
02:13:02,350 --> 02:13:05,478
Tá mé tinn agus tá mé tuirseach as a chéile a thosú
Tá mé ag rá leat anois go bhfuilimid tríd
1781
02:13:05,645 --> 02:13:08,773
- Nuair a smaoiním ar an aimsir a chuaigh thart
- Adelaide, Adelaide
1782
02:13:08,940 --> 02:13:12,527
- Agus smaoiním ar an dóigh a ndéanaim iarracht
- Adelaide
1783
02:13:12,694 --> 02:13:15,863
d'fhéadfainn bás a fháil go hionraic
1784
02:13:18,574 --> 02:13:22,453
Agra liom, agairt mé
1785
02:13:22,620 --> 02:13:25,748
Ligh urchair uaim
1786
02:13:25,915 --> 02:13:26,595
Is breá liom tú
1787
02:13:49,230 --> 02:13:53,026
De réir chronometer mo láimhe,
tá sé go maith tar éis meán oíche.
1788
02:13:53,192 --> 02:13:56,821
Feictear dom má tá an cruinniú mór seo
beidh muid chomh mór agus a bheifeá ag súil...
1789
02:13:56,988 --> 02:13:59,741
- ...faoin am seo, duine éigin...
- Tá tú ceart go leor, ginearálta.
1790
02:13:59,907 --> 02:14:03,494
- Sarah.
- Cén fáth an ligean ort amaideach seo a choinneáil suas?
1791
02:14:03,661 --> 02:14:07,582
Tá sé childish de dúinn smaoineamh go bhféadfadh muid go tobann
cuir peacaigh i láthair don chruinniú mór seo ...
1792
02:14:07,790 --> 02:14:10,334
...nuair atá teipthe orainn
chomh truamhéileach go dtí seo.
1793
02:14:10,501 --> 02:14:13,296
Agus nuair a deirim "muid," ginearálta,
Ciallaíonn mé gur theip orm.
1794
02:14:18,926 --> 02:14:20,845
Fáilte, a bhráithre, fáilte romhat.
1795
02:14:21,012 --> 02:14:25,725
- Tar isteach, tar isteach.
- Tar ar. Bog isteach. Gach duine isteach.
1796
02:14:25,892 --> 02:14:29,937
Hataí as. Céim ar aghaidh. Tú féin freisin, Jule Mór.
1797
02:14:30,104 --> 02:14:32,356
Bog é. Imigh leat, a pháistí.
1798
02:14:35,109 --> 02:14:37,695
Coinnigh ag bogadh. Tar ar.
1799
02:14:41,199 --> 02:14:43,785
Ceart go leor, an bhfuil cuntas ar gach duine?
1800
02:14:43,951 --> 02:14:46,954
- Cá bhfuil Nathan Detroit?
- I láthair.
1801
02:14:47,121 --> 02:14:49,040
Ceart go leor.
1802
02:14:55,338 --> 02:14:57,548
Bhuel, rinne mé mo mharcóir go maith.
1803
02:14:57,924 --> 02:14:59,164
D'iarrfainn ort é a thabhairt ar ais...
1804
02:14:59,342 --> 02:15:02,220
...ach bhrisfeadh sé suas
do chuid smaointe deasa don lá inniu.
1805
02:15:02,386 --> 02:15:04,055
Nuair a thagann tú timpeall air ...
1806
02:15:04,222 --> 02:15:05,807
...marcáil "íoctha ina iomláine."
1807
02:15:05,973 --> 02:15:07,183
Nach suífidh sibh a dhaoine uaisle?
1808
02:15:08,559 --> 02:15:10,645
Suigh síos. Déan mar a deirtear leat.
1809
02:15:17,235 --> 02:15:21,447
Thar ceann an Ghinearál Cartwright,
An Sáirsint Sarah Brown agus an chuid eile againn--
1810
02:15:21,614 --> 02:15:23,366
Is cinnte go bhfuil athrú tagtha ar an arm.
1811
02:15:23,533 --> 02:15:25,333
Sa chéad chogadh eile,
Ba mhaith liom a bheith i m banaltra na Croise Deirge.
1812
02:15:26,661 --> 02:15:28,830
Ciúin, ciúin!
1813
02:15:28,996 --> 02:15:30,596
Ba mhaith liom a mheabhrú daoibh, a dhaoine uaisle...
1814
02:15:30,748 --> 02:15:32,828
...nach bhfuil tú a thuilleadh
ar do ghlúine i séarach...
1815
02:15:32,959 --> 02:15:34,544
...ach suí i misean.
1816
02:15:34,710 --> 02:15:38,131
Tá súil agam go mbeidh
gan a thuilleadh míthaitneamhachta.
1817
02:15:38,506 --> 02:15:41,759
Agus anois, ó imigh mé
bogadh ar aghaidh go háiteanna eile...
1818
02:15:41,926 --> 02:15:44,637
...Tá Nathan Detroit á cheapadh agam
mar mo leas.
1819
02:15:44,804 --> 02:15:49,142
Nathan, tugaim a gcuid marcóirí go léir duit,
a thabhairt ar ais nuair a dhéantar iad a leigheas.
1820
02:15:49,308 --> 02:15:51,519
Agus aon duine nach bhfuil ag imirt amach
an lámh seo go docht ...
1821
02:15:51,686 --> 02:15:54,689
...de réir Hoyle
freagróidh sé dom go pearsanta.
1822
02:15:54,856 --> 02:15:57,108
Agus ciallaíonn sé sin go pearsanta.
1823
02:16:01,028 --> 02:16:03,447
Fear óg iontach.
1824
02:16:07,368 --> 02:16:11,289
Ní chuirfidh mé aon rud leis an méid a dúirt Sky
ach amháin a rá go bhfuil go leor anseo...
1825
02:16:11,455 --> 02:16:14,000
...ar cé, má éiríonn siad as líne...
1826
02:16:14,167 --> 02:16:16,377
...Ba mhaith liom squeal le pléisiúir.
1827
02:16:16,544 --> 02:16:19,005
Deartháir Arvide, do dísle.
1828
02:16:21,799 --> 02:16:24,343
A dhaoine uaisle, ár gcruinniú anocht,
seolfar...
1829
02:16:24,510 --> 02:16:27,471
...leis an stiúrthóir réigiúnach
den Mhisean Save-A-Soul...
1830
02:16:27,638 --> 02:16:29,098
...Ginearál Cartwright.
1831
02:16:34,061 --> 02:16:37,899
Is annamh a d’fhreastail mé ar chruinniú
in aon cheann dár gcraobhacha...
1832
02:16:38,065 --> 02:16:41,068
...a d'fhéadfadh a bheith bródúil as
ar an oiread sin peacach droch-lorg.
1833
02:16:43,571 --> 02:16:47,283
Anois is cinnte go gcaithfidh bhur gcroí a bheith trom
le peacaí ar mhaith leat a admháil.
1834
02:16:47,742 --> 02:16:50,912
Cé a bheidh ar an gcéad duine a chuirfidh tús leis an
liathróid rollta ag tabhairt fianaise?
1835
02:16:51,078 --> 02:16:53,664
Benny Southstreet, tabhair fianaise.
1836
02:16:53,831 --> 02:16:57,084
- Phléadáil mé an cúigiú aithne.
- Tar, a bhráithre.
1837
02:16:57,251 --> 02:16:59,378
Tá a fhios againn cé chomh deacair is atá sé.
1838
02:16:59,545 --> 02:17:02,256
Ach má osclóidh duine do chroí,
beidh na cinn eile ina dhiaidh.
1839
02:17:02,465 --> 02:17:07,386
Benny, is ordú é seo.
Inis do na daoine cad é an tóin thú.
1840
02:17:09,889 --> 02:17:13,434
Bhuel, bhí mé i gcónaí fear dona.
1841
02:17:13,601 --> 02:17:15,561
Bhí mé fiú cearrbhach dona.
1842
02:17:15,728 --> 02:17:18,272
Ba mhaith liom a bheith ina fhear maith
agus cearrbhach maith.
1843
02:17:18,439 --> 02:17:19,857
Gabhaim buíochas leat.
1844
02:17:20,691 --> 02:17:24,028
- Cé a bheidh ina dhiaidh sin?
- Iúil Mhór.
1845
02:17:24,195 --> 02:17:26,280
Cad é an pháirc?
1846
02:17:26,447 --> 02:17:30,117
Inis do na daoine na rudaí uafásacha go léir
rinne tú ach ní dhéanfaidh tú iad níos mó.
1847
02:17:30,284 --> 02:17:32,578
Agus féach ar do theanga.
1848
02:17:35,122 --> 02:17:38,542
Bhuel, bhí mé go dona
nuair a bhí mé i mo pháiste.
1849
02:17:38,709 --> 02:17:40,962
Ach ó shin i leith tá mé imithe díreach ...
1850
02:17:41,128 --> 02:17:46,676
...mar is féidir liom a chruthú le mo thaifead,
33 gabháil agus gan aon chiontú.
1851
02:17:48,803 --> 02:17:50,012
- Capall.
- Ní hea!
1852
02:17:50,179 --> 02:17:53,766
- Harry an Capall.
- Téigh ar aghaidh, dul ar aghaidh.
1853
02:17:55,768 --> 02:17:59,647
Bhuel, nuair a bhí Sky ag rolladh linn
in aghaidh ár n-anamacha --
1854
02:17:59,814 --> 02:18:01,274
Guím do phardún?
1855
02:18:01,440 --> 02:18:05,820
Sky Masterson, rolladh sé míle bucks dúinn
in aghaidh ár n-anam. Sin an fáth go bhfuil muid anseo.
1856
02:18:05,987 --> 02:18:09,407
- Ní dóigh liom go dtuigim.
- Beidh mé a léirmhíniú ar do shon, ginearálta.
1857
02:18:09,573 --> 02:18:11,253
Ciallaíonn sé
go bhfuil siad anseo ach mar gheall ar...
1858
02:18:11,409 --> 02:18:15,413
...Bhuaigh Sky Masterson iad
i gcluiche dísle.
1859
02:18:16,122 --> 02:18:20,501
Ansin an cruinniú iomlán seo, ar bhealach,
Is é an toradh ar chearrbhachas.
1860
02:18:20,668 --> 02:18:23,087
Dóiteáin throid le tine.
1861
02:18:23,254 --> 02:18:25,798
Sáirsint Sarah,
tá comhghairdeas le déanamh agat.
1862
02:18:25,965 --> 02:18:28,175
Comhghairdeachas leat, a Sarah.
1863
02:18:30,177 --> 02:18:31,470
Go raibh míle maith agat.
1864
02:18:31,637 --> 02:18:33,681
Hey, hug, hug!
1865
02:18:34,557 --> 02:18:37,560
Níl mo theistiméireacht críochnaithe agam fós.
1866
02:18:38,144 --> 02:18:42,023
Mar sin tá mo pheaca
nuair a bhí Sky ag rolladh linn...
1867
02:18:42,189 --> 02:18:46,861
...Ba mhian liom go bhféadfainn an míle a bhuachan
bucks in ionad a bheith ag teacht anseo.
1868
02:18:47,028 --> 02:18:50,698
Ach anois go bhfuil mé anseo, is mian liom fós é.
1869
02:18:53,326 --> 02:18:55,494
Rud an-ghreannmhar
tar éis tarlú dom.
1870
02:18:55,661 --> 02:18:57,371
Ag suí anseo, is ciall liom.
1871
02:18:57,580 --> 02:18:59,540
Mar a bhí mé ag cuimhneamh ar aisling.
1872
02:19:05,713 --> 02:19:09,175
Inis dúinn, a Nicely. Inis dúinn i d’fhocail féin.
1873
02:19:09,800 --> 02:19:12,553
Sea, sin é, aisling.
1874
02:19:12,887 --> 02:19:16,807
Bhuaill mé aréir
Chuaigh mé ar an mbád chun na bhflaitheas
1875
02:19:16,974 --> 02:19:20,728
Agus seans éigin
Thug mé mo dhísle leat
1876
02:19:20,895 --> 02:19:24,899
Agus sheas mé ann
Agus dúirt mé, "Duine éigin céimnithe dom!"
1877
02:19:25,066 --> 02:19:31,405
Ach na paisinéirí
Bhí a fhios acu ceart agus mícheart
1878
02:19:31,572 --> 02:19:35,117
Ar son na ndaoine go léir a dúirt suí síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1879
02:19:35,284 --> 02:19:38,120
Dúirt na daoine go léir suí síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1880
02:19:38,287 --> 02:19:41,832
Agus tarraingfidh an diabhal faoi thú
Le lipéad géar do chóta seiceála
1881
02:19:41,999 --> 02:19:45,753
Suigh síos, suigh síos, suigh síos, suigh síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1882
02:19:48,923 --> 02:19:52,259
sheol mé ar shiúl
Ar an mbád beag sin chun na bhflaitheas
1883
02:19:52,426 --> 02:19:55,638
Agus seans éigin
Fuair mé buidéal i mo dhorn
1884
02:19:55,805 --> 02:19:59,725
Agus sheas mé ann
Go deas an t-uisce beatha a chur amach
1885
02:19:59,892 --> 02:20:06,107
Ach bhí ar na paisinéirí cur ina gcoinne
1886
02:20:06,273 --> 02:20:09,860
Oir na daoine go léir a dúirt beware
Tá tú ar thuras neamhaí
1887
02:20:10,027 --> 02:20:12,947
Dúirt daoine go léir bí ar an airdeall
Tabhair aire, scuttle tú an long
1888
02:20:13,114 --> 02:20:16,450
Agus tarraingfidh an diabhal faoi thú
Le carbhat mhaisiúil timpeall do scornach olc
1889
02:20:16,617 --> 02:20:19,954
Suigh síos, suigh síos, suigh síos, suigh síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1890
02:20:21,080 --> 02:20:24,500
Agus mar a gáire mé
Ag na paisinéirí sin chun na bhflaitheas
1891
02:20:27,128 --> 02:20:30,214
Tháinig tonn mhór mhór
Agus nigh mé thar bord
1892
02:20:30,381 --> 02:20:34,301
Agus mar a chuaigh mé go tóin poill agus mé i mo chroí
"Duine éigin a shábháil mé!"
1893
02:20:34,468 --> 02:20:37,221
Sin é an nóiméad a dhúisigh mé
1894
02:20:37,388 --> 02:20:40,975
- Gabh buíochas leis an Tiarna
- Gabh buíochas leis an Tiarna
1895
02:20:41,142 --> 02:20:44,437
Buíochas leis an Tiarna
1896
02:20:44,603 --> 02:20:47,982
Agus dúirt mé liom féin suí síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1897
02:20:48,149 --> 02:20:51,235
Dúirt liom féin suí síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1898
02:20:51,402 --> 02:20:54,738
Agus tarraingfidh an diabhal faoi thú
Le hanam chomh trom ní bheadh tú ar snámh choíche
1899
02:20:54,905 --> 02:20:57,950
Suigh síos, suigh síos, suigh síos, suigh síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1900
02:20:58,117 --> 02:21:00,636
Suigh síos tá tú ag rogadh, suigh síos, suigh síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1901
02:21:00,661 --> 02:21:03,389
Suigh síos tá tú ag rogadh, suigh síos, suigh síos
Suigh síos, tá tú ag rocadh sa bhád
1902
02:21:03,414 --> 02:21:06,375
Suigh síos - You're rockin'
1903
02:21:06,542 --> 02:21:10,171
An bád
1904
02:21:20,806 --> 02:21:23,309
Anois, a dheartháir Brannigan.
Cad is féidir linn a dhéanamh duitse?
1905
02:21:23,476 --> 02:21:25,519
B'fhéidir gur mhaith leat fianaise a thabhairt?
1906
02:21:25,686 --> 02:21:27,855
Déanfaidh mé mo fhianaise sa chúirt...
1907
02:21:28,022 --> 02:21:30,691
...áit a dtabharfaidh mé fianaise
gur rith tú cluiche craic...
1908
02:21:30,858 --> 02:21:32,485
...anseo, sa mhisean, aréir.
1909
02:21:32,651 --> 02:21:35,654
Cluiche cacamas? Sa mhisean?
1910
02:21:35,821 --> 02:21:40,159
Iníon Sarah, bhí tú i do sheasamh ceart ansin
nuair a rith siad amach. Chonaic tú iad.
1911
02:21:40,326 --> 02:21:42,703
Nach iad seo na fir?
1912
02:21:50,503 --> 02:21:53,088
Caithfidh tú a bheith cearr, a leifteanant.
1913
02:21:54,131 --> 02:21:57,176
Ní fhaca mé na daoine uaisle seo riamh roimhe seo
i mo shaol.
1914
02:21:59,053 --> 02:22:01,555
Tá ceart leathan ann.
1915
02:22:01,722 --> 02:22:06,143
Agus anois má ligfidh tú leithscéal dúinn, a Leifteanant,
ba mhaith linn dul ar aghaidh lenár gcruinniú.
1916
02:22:13,567 --> 02:22:15,236
Inis dom rud éigin.
1917
02:22:15,402 --> 02:22:17,655
Brannigan is ainm dom?
1918
02:22:17,821 --> 02:22:21,325
- Nuair a fheictear go deireanach.
- Go raibh maith agat.
1919
02:22:21,492 --> 02:22:24,078
Bhí mé ag tosú ag smaoineamh.
1920
02:22:30,584 --> 02:22:34,922
Thar ceann gach duine lena mbaineann,
Go raibh maith agat, Iníon Sarah.
1921
02:22:35,381 --> 02:22:39,009
Chomh maith leis sin ag an am seo ba mhaith liom
admháil a dhéanamh go pearsanta.
1922
02:22:39,260 --> 02:22:41,929
Go ginearálta, rinneamar shoot cacamas anseo
aréir...
1923
02:22:42,096 --> 02:22:44,932
...ach gan aithne ag éinne
baint leis an misean.
1924
02:22:45,099 --> 02:22:47,601
Agus as seo, tá brón orainn go léir.
1925
02:22:47,768 --> 02:22:49,687
Nach sinne, a bhuachaillí?
1926
02:22:50,312 --> 02:22:53,107
- Nach sinne, a bhuachaillí?
- Ó, tá.
1927
02:22:53,315 --> 02:22:55,442
Tá brón mór orm.
1928
02:22:57,152 --> 02:22:59,363
Rinne mé rud uafásach eile.
1929
02:22:59,530 --> 02:23:02,450
Geall liom Guy áirithe nach bhféadfadh sé a ghlacadh
bábóg áirithe uaidh...
1930
02:23:02,616 --> 02:23:04,118
...ar thuras go Havana.
1931
02:23:04,285 --> 02:23:06,120
Tá a fhios agam nár cheart dom é seo a dhéanamh...
1932
02:23:06,287 --> 02:23:08,956
...cé nach ndearna sé
gan dochar mar...
1933
02:23:09,123 --> 02:23:12,459
- Bhuel, bhuaigh mé an geall.
- Bhuaigh tú an geall?
1934
02:23:12,626 --> 02:23:16,255
Cinnte, dúirt an fear liom
níor thóg sé an bábóg uaidh.
1935
02:23:16,422 --> 02:23:19,091
Agus chuige seo is dóigh liom i bhfad níos fearr.
1936
02:23:21,302 --> 02:23:24,471
A dhaoine uaisle, canfaimid anois
uimhir 244 i do leabhar amhrán.
1937
02:23:24,638 --> 02:23:25,806
"Lean an Fill."
1938
02:23:25,973 --> 02:23:27,641
Gheobhaidh tú ar leathanach 27 é.
1939
02:23:35,065 --> 02:23:39,236
Lean an fhillte agus ná téigh ar seachrán
1940
02:23:39,403 --> 02:23:43,449
Fach ar strae ná téigh ar seachrán
1941
02:23:43,616 --> 02:23:47,786
Cuir síos an buidéal
Agus ní déarfaimid níos mó
1942
02:23:47,953 --> 02:23:51,206
Lean, lean an fhillte
1943
02:26:44,463 --> 02:26:48,133
Deartháireacha agus deirfiúracha, mar is eol daoibh go léir,
tá an trácht trom an t-am seo den oíche...
1944
02:26:48,300 --> 02:26:51,178
...mar sin beidh ár searmanas gairid.
1945
02:26:53,013 --> 02:26:56,934
An nglacann tú, Sarah Brown, Sky Masterson
le bheith i do fhear céile dleathach?
1946
02:26:57,100 --> 02:26:58,685
déanaim.
1947
02:26:58,852 --> 02:27:02,523
An bhfuil tú, Sky Masterson, a ghlacadh Sarah Brown
le bheith i do bhean chéile dleathach?
1948
02:27:02,689 --> 02:27:04,358
déanaim.
1949
02:27:05,275 --> 02:27:08,654
An bhfuil tú, Miss Adelaide, a ghlacadh Nathan Detroit
le bheith i do fhear céile dleathach?
1950
02:27:08,821 --> 02:27:10,280
déanaim.
1951
02:27:10,447 --> 02:27:15,202
An bhfuil tú, Nathan Detroit, a ghlacadh Iníon Adelaide
le bheith i do bhean chéile dleathach?
1952
02:27:18,872 --> 02:27:20,512
- Ciallaíonn sé sin go ndéanann sé.
- Caithfidh sé é a rá.
1953
02:27:20,666 --> 02:27:22,125
déanaim.
1954
02:27:22,292 --> 02:27:24,962
Ansin faoin údarás a deonaíodh dom
ag stát Nua-Eabhrac...
1955
02:27:25,128 --> 02:27:29,383
...contae Nua Eabhrac, Cathair Nua Eabhrac,
Deirim leis seo fir agus mná céile daoibh.